Ils portaient sur la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules et le pompage de fosses septiques.

这些付款涉及是提供航空和地面燃料以及化粪池排水服务费用。

Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.

这些业者常常在非正规部门从事经营活动，建造和维厕所、化粪池和局部污水管道，以及安装马桶和管道设备。

Les autres sont théoriquement dotées de fosses septiques, lesquelles, dans plus de 15 % des cas ne sont pas appropriées (ouvertes) ou sont inexistantes.

其余部分使用化粪池，而15%以上家庭化粪池不当（开放式）或根本不存在。

À ce jour, l'aide s'est concentrée essentiellement sur les zones urbaines, sous la forme de réparations d'urgence de canalisations d'égouts et de fosses septiques.

迄今，大多援助都以城市地区为重点，对污水管道和化粪池进行紧。

Dans les zones rurales, la plupart des investissements en matière d'assainissement, généralement pour des latrines ou des fosses septiques, sont effectués par les ménages.

在农村，多环卫投资是由个别住户进行，通常用于厕所或化粪池。

Dans la plupart des zones rurales, il n'y a que des systèmes individuels d'évacuation des eaux usées, surtout de simples fosses septiques sans conduite d'évacuation.

大多农村地区都有独立污水系统，主要是一些简单化粪池，没有排放管道。

Les sources de contamination sont les eaux usées des fosses septiques et des égouts, ainsi que les contaminants chimiques provenant des engrais et des eaux usées.

污来源包括来自化粪池污水和排水道漏水以及肥料与废水中化学质。

Quelque 90 % des familles albanaises vivent dans des maisons équipées d'un système d'évacuation des eaux usées correct, avec des fosses septiques et de bonnes conditions d'hygiène.

90%阿尔巴尼亚家庭生活在有适当排水系统房子，有具备良好卫生条件化粪池。

L'Asie a enregistré de meilleurs résultats que les autres régions en développement en ce qui concerne l'utilisation des fosses septiques et des latrines à chasse d'eau.

在推广使用化粪池和冲水系统方面，亚洲也比发展中世界其他区域做得好。

Vingt-cinq pour cent de la population utilisent des systèmes de traitement sur place (fosse septique et terrain d'épandage), et 75 % sont desservis par des réseaux d'égout.

25%人使用就地排污系统（化粪池和砖地），其余75%则使用下水道。

Les principales activités sont les suivantes: Qingtao fosses septiques, à effacer tous les intérieurs et extérieurs des conduites d'eau et d'huile d'étangs Qingtao restaurant de l'hôtel.

清掏化粪池，疏通所有室内外下水管道及饭店酒店清掏油池。

Selon la Jordanie, ces sources auraient été contaminées par les fosses septiques et les fosses d'aisance des campements de réfugiés ou par les stations d'épuration des eaux usées.

约旦说，这些水泉因难民定居点化粪池和便坑或废水处厂存在而遭受了污。

Dans les zones rurales, les coûts d'équipement moyens peuvent varier d'environ 10 dollars par personne pour l'amélioration des pratiques traditionnelles et la promotion de l'hygiène et de l'assainissement, à 50 dollars pour une latrine et 140 pour l'installation d'une fosse septique.

在农村地区，平均投资费用可能是每人约10美元用于改进传统做法，促进环卫和卫生；也可能是50美元建造一个公厕，或140美元建造一个化粪池系统。

La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui sont censés démontrer une contamination microbiologique des sources provenant des fosses septiques et des fosses d'aisance des campements de réfugiés ou des stations d'épuration des eaux usées.

约旦提供了监测和评估研究结果，旨在表明泉水受到微生污是难民定居点或废水处厂化粪池和尿池造成。

Les fosses septiques sont aussi très répandues en Océanie où elles servent, en moyenne, presque la moitié de la population des plus grandes villes alors qu'elles bénéficient à un quart de la population des grandes villes d'Amérique latine et des Caraïbes.

化粪池在大洋洲也广为使用，平均服务大城市近半人口；在拉丁美洲和加勒比亦然，服务当地城市人口四分之一。

Les coûts de fonctionnement et d'entretien de systèmes d'assainissement non raccordés à un réseau d'égouts peuvent être relativement élevés, puisqu'ils impliquent, par exemple, l'enlèvement régulier et l'élimination des boues des latrines et des fosses septiques et le nettoyage fréquent des toilettes et des latrines.

没有污水道环卫系统运作和保养费用较高，其中要求经常从公厕和化粪池掏走并处污，经常清扫恭桶和厕所。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和受感而导致身体系统受感)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重怀孕并发症，可导致多个身体系统受影响)。

Dans les zones rurales et urbaines équipées d'installations sanitaires in situ, notamment de latrines ou de fosses septiques, les eaux usées s'infiltrent dans le sol où elles sont purifiées, à condition que les latrines ou le système d'évacuation soient assez loin des sources d'eau potable.

在农村地区和使用诸如便坑或化粪池等内建卫生设施城市地区，废水被排入地下，在地下得到过滤和净化，但条件是，便坑或其他处置场所必须离饮水水源足够远。

Il a été constaté que la participation des usagers était efficace dans le cas des petits projets locaux de construction (installation de fosses septiques dans les communes rurales), pour la distribution de denrées de base et pour la fourniture de services de santé (par exemple pour la mère et le nourrisson).

据指出，社会参与在地方小型建筑项目（诸如在农村社区安装化粪池）、在分发基本食品以及在（例如向母亲和婴儿）提供保健服务方面较为成功。

L'aménagement des stations de pompage qui vise à réduire l'engorgement des égouts, l'effondrement des canalisations d'évacuation et la pollution des canalisations d'eau au moyen d'appareils de nettoyage au jet, de camions-citernes pour la vidange des fosses septiques et du remplacement des canalisations ne permettra pas d'améliorer l'évacuation définitive des eaux usées sans une remise en état du réseau.

改进污水泵站工作是通过利用喷射装备、污水池排泄罐和更换管道进行，目是减少污水涌出、污水管道破裂及水管受污情形；但如果不对系统进行维，就不能改进污水最后处置工作。