Cette réunion sacrée ne serve pas comme un carnaval politique.

这神圣的聚会不政治嘉年华。

Il aime qu'on lui serve son café bouillant.

他喜欢人们给他杯热咖啡。

Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.

宗教不应该被用作排斥或排除他人的借。

Certains membres ont proposé que le Secrétaire général serve d'intermédiaire entre l'Iraq et les Nations Unies.

有成员指出，秘书长可以在伊拉克和联合国之间发挥调解人的作用。

Nous souhaitons que ce don de Dieu serve les intérêts de la paix et de la prospérité.

我们真正地渴望看到这一上帝的礼物为和平与繁荣的利益服务。

Le Coordonnateur spécial a donc recommandé que le projet de mandat serve de base à de nouvelles consultations.

因此，特别协调员建议将该案文作为进一步协商的基础。

La Présidente a proposé que l'étude de M. Weissbrodt serve de document de référence aux travaux du Groupe.

主席建议将魏斯布罗德先生的究报告用作工作组工作的参考文件。

Nous ne voudrions effectivement pas que la privatisation serve des intérêts criminels, et certaines précautions doivent être prises.

实际上，我们不想让私有化强化犯罪利益，因此需谨慎行事。

Le droit international interdit à tout État de permettre que son territoire serve de base pour des activités terroristes.

国际法禁止任何国家允许其领土作为恐怖主义活动的基地。

Troisièmement, veillons à ce que les recettes provenant des ressources naturelles soient utilisées d'une manière qui serve le développement.

第三，让我们确保使用自然资源收益的方式有利于发展。

L'essentiel est que l'évaluation serve de base à une décision sur la poursuite ou non de l'Accord de coopération.

基本应将评估用作就否继续执行《合作协定》作出的决定的基础。

Il a été suggéré que le projet d'article 83 du projet de convention serve de modèle à cette approche.

据指出，这种做法的一个样板公约草案第83条草案。

Toutes les parties acceptent que le plan de l'ONU serve de document de base pour la reprise des négociations.

所有各方均接受，联合国的计划应该作为恢复谈判的基础文件。

Nous avons aussi pour responsabilité commune de faire en sorte que le nucléaire ne serve qu'à des fins pacifiques.

我们还共同承担着责任，确保核能源完全用于和平目的。

Sa délégation estime avec lui qu'il est inacceptable que la liberté d'expression serve d'excuse pour diffuser des idéologies racistes.

他的代表团认为，使用言论自由作为传播种族主义意识形态的借完全不能接受的。

Pour que le commerce serve de moteur à la croissance, il convient de remplir un certain nombre de conditions.

使贸易推进增长，需满足一条件。

Il devrait aussi faire en sorte que la notion de comportement de la victime ne serve pas pour laisser les violences impunies.

缔约国并应保证，任何受害者行为的说法不应被用作为一种对罪行不施行惩罚的借。

C'est pourquoi il a suggéré que la CESAP serve de coordonnateur régional pour la mise en œuvre de ces initiatives.

考虑到这一，小组委员会建议亚太经社会担任这倡议落实工作的区域协调机构。

Nous prônons la réactivation du débat sur les moyens de garantir que l'espace extra-atmosphérique serve exclusivement à des fins pacifiques.

我们求恢复对确保外层空间仅用与和平目的的讨论。

C'est ainsi qu'on peut comprendre que le forfait soit également une somme qui, sans entrer dans le détail, serve de dédommagement.

因此，我们可以了解forfait就一种偿付的总金额而不按细目计算。