M. Mahendra Shah, de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes (IIASA) (Laxenburg, Autriche), fera un exposé.

国应用系统分析研究所（应用系统分析所）（奥地利拉克森堡）的Mahendra Shah博士将作演讲。

S. M. le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev a affirmé récemment que le recours à la force seul n'était pas une solution et que la solution résidait dans la discussion.

贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦陛下近来指出，使用武力本身不是解决办法，会谈才是解决办法。

M. RATNA SHAH (Inde) réaffirme l'attachement de l'Inde aux activités de l'ONUDI, comme en témoigne le versement régulier, par le pays, de ses contributions et d'une contribution volontaire annuelle d'environ 1 million de dollars.

RATNA SHAH先生（印度）重申印度支持工发组织的活动，它正常支付分摊会费及约100万美元的年度自愿捐款就是证明。

Des chars ont également été positionnés sur les hauteurs de Hauz Shah, d'où ont été conduits des bombardements à longue distance contre les civils qui se trouvaient dans les pâturages d'été de Qoibaba et aux environs de Siabumak et Sulimani.

还有坦克部署Hauz Shah的制高点，从那里对Siabumak和Sulimani周围Qiobaba山脚下夏季牧场中的平民进远程轰炸。

L'impunité dans laquelle les réseaux terroristes installés dans le Waziristan continuent d'agir en Afghanistan reste alarmante, de même que les informations signalant la présence de responsables et de camps d'entraînement des Taliban dans les villes de Quetta, Peshawar et Miram Shah et dans leurs environs.

继续肆无忌惮地以瓦济里斯坦为基地阿富汗境内活动的情况，以及奎达、白沙瓦和米勒姆沙阿地区及其周边有塔利班领导存和训练活动，仍然令人严重关切。

Le 5 mars, un ingénieur des ponts et chaussées turc et un garde de sécurité afghan ont été tués dans le district de Shah Joy (Zaboul) lorsque leur véhicule a été pris dans une embuscade qui aurait été montée par des Taliban; un ingénieur et un garde de sécurité turcs ont également été enlevés.

5日，扎布尔Shah Joy地区，塔利班嫌疑分子袭击一辆汽车，打死一名土耳其公路工程师和一名阿富汗警卫；一名土耳其工程师和一名警卫也遭绑架。

Il a également eu deux entretiens avec le commandant Ahmad Shah Massoud, à Douchanbé et à Taloqan.

他也与Ahmad Shah Massoud司令会谈了再，一Dushanbe, 一Taloqan。

Seules les informations de base ci-après ont pu être fournies par Shah pour les six projets.

Shah能提供6项工程的下列基本细节。

Pour étayer sa réclamation, Shah a fourni une liste du personnel rapatrié.

为证明其索赔，Shah提供了一份被遣返的雇员名单。

Le Président du Groupe de travail plénier était Muhammad Nasim Shah (Pakistan).

全体工作组的主席是Muhammad Nasim Shah（巴基斯坦）。

Shah demande une indemnité pour quatre types de pertes liées à des contrats.

Shah要求对四种类型的合同损失予以赔偿。

M. Shah (Pakistan) dit que son pays se porte coauteur du projet.

Shah先生（巴基斯坦）说，巴基斯坦希望加入成为提案国。

Shah demande une indemnité de USD 150 012 au titre de pertes financières.

Shah要求就资金损失赔偿150,012美元。

Sur l'invitation du Président, M. Shah (Pakistan) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，沙阿先生（巴基斯坦）安理会议席就座。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的情况。

Shah a déclaré que le maître de l'ouvrage était l'Administration portuaire iraquienne de Bassora.

据称雇主为伊拉克巴士拉港务局。

M. Shikhmuradov s'est ultérieurement rendu à Douchanbé pour des entretiens avec le commandant Ahmad Shah Massoud.

随后，谢赫穆拉多夫先生又去了杜尚别，与艾哈迈德·沙阿·马苏德进会谈。

Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est temps de remodeler l'Organisation des Nations Unies.

Shah女士（美利坚合众国）说，现是改造联合国的时候。

Shah n'a pas fourni d'autres informations ou éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.

Shah没有提供其他资料或证据证明这一索赔。

Dans le même temps, le maître d'ouvrage a constaté certaines malfaçons dans les travaux effectués par Shah.

同时，雇主找出了Shah合同工程中的若干缺陷。