Le cinéma existe depuis plus d’un siècle.

电影存在超过一个世纪了。

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，谴责了这种残酷游戏。

Il est probable que tout ait commencé au XVIe siècle.

很可能这一切都始于 16 世纪。

À la fin du siècle, les moines d’un monastère à Glastonbury découvrent une tombe.

世纪末，格拉顿伯里一个修道院的修士发现了一座坟墓。

C'est la mode simple du 13ème siècle.

这是十三世纪的简约风尚。

Dans ce siècle, où toute énergie est morte, son énergie leur fait peur.

“在这个任何精力都已死亡的世纪，的精力让们害怕。

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民在十八世纪已经受了启蒙教育，们必将成熟于十九世纪。

Jusqu’au XVIIIe siècle, les hommes ne respiraient pas avec leurs pince-nez.

直到十八世纪，人们被夹鼻眼镜夹得透不过气。

Il y a eu trois grandes vagues d’immigration à Marseille depuis le XIXe siècle.

从19世纪以来，马赛有过三次移民。

Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，到达的时候，你们一个老城，和那些14世纪的屋子。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪的时候确实是，不过，现在说就不怎么准确了。

Oui parce que Molière a écrit au XVIIe siècle.

是的，因为莫里哀的写作时间是17世纪。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现的一个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景，将贵族情人间的面理想化。

Et nous arrivons au château qui date du XVIIIe siècle.

我们将要到达一座追溯到18世纪的城堡。

Mais dès la fin du 15e siècle, les choses commencent à changer.

但自十五世纪末起，情况就发生了变化。

Au 20e siècle, l'accès des femmes au travail fait beaucoup de progrès.

二十世纪 女性在工作方面的权利取得巨大的进展。

À mon avis, c'est le plus grand poète du siècle.

在我看来，这是本世纪最伟大的诗篇。

La Cité Interdite fut nommée ainsi car elle resta inaccessible pendant des siècles.

紫禁城之所以如此命名，是因为它在几个世纪以来(外人)都无法进入。

Ici, on est en l'an 2000, un siècle entre chacun de ces passages.

现在我们来到了2000年，每次变迁之间相隔了一个世纪。

C'est l'un des psychologues des plus célèbres du 20e siècle.

是20世纪最有名的心理学家之一。