A mon signal vous partirez.
根据我信你再离开。
A midi, le guide donne le signal du départ.
中午，向导了动身信。
Il tire le signal d'alarme.
他拉响警报。
Entendez-vous le signal d'alarme?.
你们听到警报声了吗？
Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.
我们感觉到危机升级预兆已有多年。
Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.
现在或许我在散布一种我自己都不理解错误信。
Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.
在快速动眼期，您大脑没向肢对信。
Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.
和必交通信是必须执。
À nous de capitaliser ces signaux positifs.
我们必须利用这些积极迹象。
Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.
这些措施都是为外国投资者积极信。
Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.
这些扭曲向生产商和消费者了错误信。
Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.
我们已经注意到4月6日以来一些积极迹象。
Son adoption par consensus envoie au monde un signal politique très fort.
以协商一致方式通过该战略向世界了强烈政治信。
Nous espérons donc que Pristina donnera rapidement un signal positif dans ce domaine.
因此，我们希望普里什蒂纳将很快在这方面积极信。
On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.
显然，总局势较为脆弱，各种信相互矛盾。
Nous pensons que le nouveau projet de résolution devrait envoyer deux signaux très clairs.
我们认为，新决议应明确两个信。
Jusqu'à présent, nous avons reçu des signaux contradictoires du Gouvernement sur cette question.
迄今，我们在该问题上获得来自苏丹政府信两方面都有。
Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.
以色列在这方面已经了积极信，对此必须予以欢迎。
Nous voulons toutefois nous accrocher à des signaux porteurs. Les exemples ne manquent pas.
然而，我们看到了一些积极迹象，这方面例子有很多。
Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.
近几周来，我们看到来自该区域一些积极信。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis dentiste dans le civil, je te signal.
我告诉你，我的人物原型可是位牙医。
Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?
是否还应该向他们释放更多的信号？
(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.
（旁白）：我们的身体有时会向我们发出非常清晰的信号。
Le cerveau envoie alors un signal à l'organisme, qui doit éviter de brûler des calories.
然，大脑向身体发送信号，身体避免燃烧卡路里。
Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.
“发信号！”福克简单地说。
Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore.
我们目前不在家但您可以提示音响给我们留言。
Qu’était-ce ? une adresse ? un signal pour d’autres ?
这究竟是什么？是个通信地址吗？是为别人留下的暗号吗？
Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.
这好比船员发出准备行动的信号。
Il leur était simplement possible de transmettre des signaux directement, depuis une antenne au sol.
只能直接向目标发射，通过地面线。
Bonjour, vous êtes sur le portable de Delphine. Laissez votre message après le signal sonore. Merci, à bientôt !
- 您好，这是德尔菲娜。请滴声留言。谢谢，一会见。
Ce signal annonçait que le roi venait d’entrer sur le territoire du département.
这个信号宣布国王刚刚踏上本省地。
Ours tenait le rôle du juge. Le signal du départ fut donné.
雄但当了裁判的角色，发射了起泡信号。
L’homme découvre alors qu’il est possible de placer un engin dans l’espace, de capter son signal depuis la Terre.
人类由此发现，可以将设备放置在太空中，从地球接收信号。
Quand tu lis sur ta tablette avant de dormir, tu envoies un signal contradictoire à ton cerveau.
当你在睡前用平板电脑阅读时，你会向大脑发出一个矛盾的信号。
Numéro 3: les signaux de la faim.
．饥饿的信号。
Bien. Maintenant, si vous vous avisiez de changer quelque chose au signal, ou d’en transmettre un autre ?
“嗯，假如你把它改变一下，用别的信号来代替呢？”
Aujourd’hui, la puissance des signaux est telle qu’on peut se contenter d’antennes de 2mètrese de diamètres.
今，信号已是如此强大，人们只需一个直径2米的线就可以了。
Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.
无论如何，研究强调了有机体发出的化学信号的重要性，此实验中具体而言是眼泪。
Cependant, il y a des signaux qui s’adressent à vous directement.
“但有几个信号是特地发给你的吗？”
Dans leur cas, le signal du sommeil n’intervient pas au même moment que chez des personnes plus jeunes.
在他们体内，睡眠信号与年轻人不同。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
信
你再离开。
环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
Les Misérables 
四部 Les Misérables 
部 体》法语版 一部 四册 
了动身
和必
，大脑向身体发送信号，身体避免燃烧卡路里。
线。
。
．饥饿的信号。
