Le gouffre de l’inconnu social s’était silencieusement refermé sur ces êtres.

社会上那条不可知深渊静静地将他们淹没了。

Le Thénardier approcha et mit silencieusement la pièce dans son gousset.

德纳第大娘走过来，一声不响，把那钱揣进了衣袋。

Il observe silencieusement, peut-être prêt à attaquer, en cas de danger.

他静静地观察，如果遇到危险情况，可能准备攻击。

Monte-Cristo fit un pas vers elle et silencieusement lui tendit la main.

基督山走过去，默默地握住她一只手。

Lorsque la porte de ma chambre fut fermée, il s’assit et me regarda silencieusement.

当房门关上时，他坐了下来，默默地看。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人们躲在岩石后面，静静地等待。

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

这好象是远远地无声地在下一局棋。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁外一边，一个头发金黄青年人在不声不响地瞧她。

On passa silencieusement dans la salle à manger. Chacun prit sa place.

他们静静地走入了餐厅，大家各自就座。

Eugénie et sa mère se jetèrent silencieusement un coup d’œil d’intelligence.

欧也妮和她母亲心照不宣彼此瞧了一眼。

Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.

哥利纳帆和他旅伴们默默无言地看这骇人景象。他们即使说话，也是彼此听不见。

Marius se laissa tomber sur ses mains et ses genoux et rampa silencieusement sous son lit.

马吕斯连忙两手两膝一齐地，悄悄地爬到床底下去了。

Les colons restèrent donc silencieusement blottis sous une sorte de portique profond, creusé dans la roche.

居民们默默地蜷缩在一个深洞里。

Au-dessus de sa tête, l'immense main de l'antenne s'ouvrait silencieusement vers l'univers.

在她上方，红岸天线巨掌无声地向宇宙张开。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes.

他领这一伙人，加倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。

Les autres joueurs s'assirent silencieusement en attendant la venue de l'organisateur.

其他人则都坐等待聚会组织者到来。

L’imprudent professeur, s’inquiétant peu de d’égarer, m’entraînait au loin. Nous avancions silencieusement, baignés dans les ondes électriques.

拘谨教授不怕迷路，带向前走，又向前走。们静静地前进，沐浴在一道道电光里面。

Ainsi Dieu vous soit en aide ! ajouta l’Espagnol, et il reconduisit silencieusement, jusque sur l’escalier, Altamira et Julien.

“那就愿天主助您！”西班牙人说，默默地把阿尔塔米拉和于连送到楼梯口。

Le treuil relâcha le câble et le poids du pendule tomba silencieusement le long d'une trajectoire lisse et arquée.

高架绞车松开了将摆锤拉向高处细缆。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接吹，别停下。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。