Ses activités s'inscrivent dans le sillage des mesures prises durant la précédente législature.

该研究小组的工作进一步加强在过去的立法机构任期内采取的行动。

L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.

这场流行病随之而来的，是艾滋病造成孤的增加。

C'est dans ce sillage que s'inscrit certainement aujourd'hui la Convention des Nations Unies contre la désertification.

《联合国防荒漠化公约》当然就是在这项倡议之后诞生的。

L'intervention humanitaire de l'OIM dans le sillage des catastrophes naturelles englobe l'aide aux populations déplacées par ces événements.

移徙组织针对自然灾害采取的道主义干预措施包括援助因此类事件而流离失所的口。

La violence engendre la violence, laissant dans son sillage mort et destruction, chagrin et amertume, récriminations et vengeance.

暴力只会孳生暴力，留下的只有死亡和破坏、悲伤和怨恨、相互指控和报复。

Il faudra des générations pour surmonter le chagrin et la colère que la violence entraîne dans son sillage.

将要通过几代来愈这次暴力所留下的悲伤和愤怒。

Dans le sillage de la mondialisation, un grand nombre de pays en développement ont également suivi cette voie.

在全球化之后，许多发展中国家也实施类似的方案。

Bien souvent des tragédies quotidiennes dont on ne parle pas entraînent dans leur sillage misère humaine et souffrances intolérables.

它们往往日复一日造成悲剧，很少被报道，但却造成类苦难和痛苦。

En effet, nous avons assisté avec préoccupation à la recrudescence de la violence, avec son sillage de victimes innocentes.

实际上，我们关切地注视着暴力的增长，以及伴随而来的无辜生命的损失。

Un certain nombre de réunions de représentants de la société civile ont ensuite été organisées dans le sillage de ce séminaire.

后来又进一步举行社会会议。

Nous estimons que la dévastation, laissée par le fléau dans son sillage, mérite la plus grande attention sur le plan international.

我们认为这一祸害造成的灾难应受到国际上的高度注意。

L'Union européenne, tout comme l'ONU elle-même, a vu le jour dans le sillage de la catastrophe de la guerre et du génocide.

欧洲联盟同联合国一样，诞生于战争和种族灭绝的灾难。

Dans le sillage du tsunami, nous avons été profondément touchés par l'élan de générosité qui nous a été témoigné du monde entier.

海啸过后，世界各地涌来的大量援助令我们深受感动。

Dans le sillage du programme de libéralisation commerciale de l'Afrique du Sud qui s'est accéléré en 1994, on a cherché à encourager les exportations.

在高进口关税情况下，它可以以优惠关税向当地消费者出售产品。

Elle se tient dans le sillage de la récente mission effectuée par le Conseil en Haïti sous la conduite de l'Ambassadeur du Brésil.

这次会议是在最近由巴西大使领导的安全理事会海地访问团访问海地之后举行的。

Cet essor de la demande a entraîné le secteur immobilier dans son sillage, avec la création d'une vingtaine de complexes touristiques pendant cette période.

为满足增加的需求，开发方面同时兴旺起来，在那期超过20家度假村开始营业。

Ces menaces entraînent dans leur sillage le fardeau de la faim et de l'immense pauvreté, et les remèdes nécessaires ne peuvent être administrés séparément.

这种威胁带来饥饿和难忍的贫穷，各国也无法单独实施必要的应对办法。

Nous sommes confiants que dans le sillage du Sommet de Copenhague cette importante réunion nous fournira également une vigoureuse impulsion générale dans la bonne direction.

我们确信，在哥本哈根首脑会议后，本届重要的特别会议将提供一种方向正确的强大动力。

À l'heure où nous parlons, la population cubaine se prépare à l'assaut d'une nouvelle tempête tropicale et à l'habituelle désolation qu'elle traîne dans son sillage.

在我们发言的时候，古巴正在面对又一场热带风暴的袭击及其通常可预料到的破坏性后果。

La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d'armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

它产生一代吸毒成瘾流氓，他们配有大规模毁灭武器，将们推入苦难的深渊。