Un écrivain, Directeur de bibliothèques qui a sillonné l'Allemagne, l'Italie et la Suisse.

名作家、图书馆馆长，曾在德国、意大利和瑞士旅行。

Il était sillonné de longs murs bas qui serpentaient et se croisaient en tous sens.

看上去，似乎有人在这里砌起了无数道长长的矮墙，这些矮墙错综复杂，蜿蜒曲折地伸向四面八方。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”说着就举起了自己的两只粗胳臂，上面鼓着条条的青筋，活象低音提琴上的粗弦样。

La nuit dernière, avec son équipe, il a sillonné la ville, placée sous haute surveillance.

昨晚，和的团队在严密监视下穿梭于这座城市。

En survolant de près la surface du proton, on pouvait découvrir une vaste plaine sillonnée de gracieux et complexes circuits intégrés.

如果飞近质子平面，就能看到个由精细复杂的集成电路构成的广阔平原。

M.Burgot: En tout cas, nous avons sillonné cette région nord d'Israël.

- M.Burgot：无论如何，我们穿了以色列的这个北部地区。

Le premier flic de France a sillonné le pays tout l'été.

整个夏天，法国的第位警察纵横交错。

L.Lacroix : Oui, nous avons sillonné le sud de l'Ukraine.

- L.Lacroix：的，我们纵横交错地穿过乌克兰南部。

Les chiens de la brigade cynophile, venus tôt ce matin, ont sillonné tout le secteur, en vain.

今早赶来的警犬队的警犬搜查了整个地区，但毫无结果。

Or, cette paroi est sillonnée de fractures et de fentes qui laissent déjà passer les gaz sulfureux développés à l’intérieur du volcan.

这片石壁上有许多裂缝和洞隙，现在火山内部发出来的硫磺气体已经从缝隙里透出来了。”

Son collègue, lui, a sillonné le Mali, l'Algérie, la Tunisie puis l'Italie après avoir traversé la Méditerranée en bateau.

- 的同事乘船穿地中海后，先后游历了马里、阿尔及利亚、突尼斯和意大利。

Du petit matin à la tombée du jour le ciel était sillonné par les avions qui assuraient les liaisons entre les différents aérodromes.

从清晨直到天光大亮，天空中直有飞机在飞来飞去，往返于不同的机。

Chaque trame permet d'aborder une strate sociale de l'époque, depuis les salons fortunés espionnés par Marguerite jusqu'aux bas-fonds sillonnés par les policiers de Lépine.

每个情节都会让我们更加接近当时的社会阶层，从玛格丽特监视的富裕沙龙到莱平警察纵横交错的浅滩。

On apercevait tour à tour des villages avec de minuscules églises et des villes plus grandes sillonnées de voitures qui ressemblaient à des insectes multicolores.

座座村庄，村里的教堂像小孩子的玩具，接着个繁忙的大城市，无数车辆像密密麻麻的彩色蚂蚁。

Ils arrivèrent à la porte de l’enceinte sans que l’ombre eût été sillonnée d’un seul trait de lumière.

周围片漆黑，连线光也没有；这时候们来到了畜栏的门口。

Les vannes ont été ouvertes en urgence dans une trentaine de barrages à travers l'État, sillonné par 41 rivières qui se jettent dans la mer d'Arabie.

全州大约三十座大坝的闸门被紧急打开，纵横交错，有41条河流流入阿拉伯海。

Après avoir sillonné le célèbre quartier commerçant de Hamra dans la partie ouest de Beyrouth, la manifestation estudiantine s'est scindée en plusieurs cortèges plus ou moins importants.

在穿过贝鲁特西部著名的哈姆拉购物区后，学生示威分裂成几个或多或少的大型游行队伍。

Les dents serrées de rage et les yeux ouverts vers ce ciel sillonné par la foudre : Je mériterais d’être submergé, si je m’endors pendant la tempête ! s’écria Julien.

于连咬紧了牙，睁大眼睛望着雷电交加的天空，“如果我在风暴中睡大觉，就活该被淹死！”于连叫道。

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考官们全都转过头注视着它的行进，当它融化成银色的薄雾时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结的双手热情地鼓起掌来。

La Sibérie sillonnée par 5 trains qui parcourent les régions les plus reculées pour offrir aux habitants un accès aux soins : des hôpitaux sur rail, en quelque sorte.

西伯利亚有5列火车纵横交错，这些火车穿过最偏远的地区，为居民提供医疗服务：可以这么说，铁路上的医院。