Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.

仪式也组建简。

Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.

如果事先即执行这一程序，就会加速和简候选人聘用过程。

Le Ministre a entre-temps demandé à l'ONUCI de formuler un schéma opérationnel simplifié.

同时，国防部长要求联科行动简行动构想。

Il convenait de créer un repère simplifié pour les cadres de résultats stratégiques.

还必须为战略成果框架创造简的模板。

Les relations entre la victime et l'État partie peuvent ainsi être simplifiées.

这样做有可能改善受害者与有关缔约国之间的关系。

Les services relatifs à l'administration, à la programmation et aux politiques seraient simplifiés et décentralisés.

将简行、和策职能，并下放到外地。

Le nouveau système a également simplifié les échanges à la New York Cotton Exchange (NYCE).

新系统还简了纽约棉花交易所的交易程序。

On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.

为了取影响力，资金供应和组织模式也加合理。

Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.

房东仍然必须进行起诉，但程序将被简。

Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.

以各种印度语言出版的简易读本正在编写当中，并将广泛散发。

Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.

在实行自动之前，没有对各个流程进行简、精简或使其合理。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.

这使我相当容易地穿越了检查站。

Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).

这个程序已被简（将由一个国家机构进行）。

Ces trois projets de résolution ont été mis à jour et simplifiés dans leur formulation.

这三项草已经过修订和精简。

Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.

但是，在增加这些福利时，简管理程序的优点已经丧失。

Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.

新的制度是一种处理资源分配的简和精简法。

AssetTrak est un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne dans l'environnement du système d'exploitation Microsoft Windows.

AssetTrak是简易、“用户友好”的程序，在微软窗操作系统环境中操作。

Ces dispositifs devraient être simplifiés et renforcés et tenir compte des vues des pays bénéficiaires.

这些安排应该到简和加强，还应该考虑到受援国的意见。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委员支持提到与这一义务相关的各个不同时间段，但批评这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。

Toutes les organisations du système des Nations Unies reconnaissent que les arrangements contractuels doivent être simplifiés.

联合国系统所有组织显然一致认为，合同安排需要简。