Cette capacité est la condition sine qua non du succès.

这种调整一个组织成功和失败的关键。

La paix et la sécurité sont des conditions sine qua non du développement.

和平与安全发展的前提。

C'est la condition sine qua non d'une paix juste et durable.

这建立公正和持久和平的必要件。

Cela est, à notre avis, une condition sine qua non pour toutes nos actions futures.

我们认为，这我们未来一切行动的必要件。

L'étude d'impact est la condition sine qua non de toute activité d'adaptation13.

影响效果评估调整适应活动的先决件13。

Tout ceci constitue une condition sine qua non pour la création d'une telle zone.

所有这些都建立无核武器区的必要件。

Deuxièmement, une condition sine qua non, en matière de prévention des conflits, est l'alerte précoce.

第二，冲突预防的一个基本前提早期预警。

L'accès à l'enseignement est une condition sine qua non du respect des droits de l'enfant.

获得教育落实儿童权利的一个先决件。

L'intégration sociale est une condition sine qua non pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives.

社会融合建立和谐、和平与包容性的社会的必要件。

Un appui politique fort des États Membres est d'ailleurs la condition sine qua non du succès.

事实上，会员国的大政治支持成功的先决件。

L'adoption d'une véritable politique d'allégement de la dette est une condition sine qua non du changement.

制订真正的免除债务政策的根本前提。

Cette force de protection sera une condition sine qua non pour une présence élargie des Nations Unies.

保护部队将扩大联合国存在的必要先决件。

Vaincre le terrorisme en Iraq est une condition sine qua non pour le vaincre dans le monde.

在伊拉克打败恐怖主义在全世界打败恐怖主义的必要件。

La justice et l'état de droit sont des conditions sine qua non pour la vie en communauté.

司法和法治社会生活的前提。

Ce principe devrait être une condition sine qua non de toute stratégie de consolidation de la paix.

这项原则应当任何建设和平战略的必要件。

Une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être une condition sine qua non.

与前南斯拉夫问题国际刑事法庭的充分合作必须一项必要件。

La croissance durable est une condition sine qua non du développement et de la dépaupérisation du continent africain.

可持续经济增长对确保非洲的发展和减贫工作至关重要。

La stabilité politique est la condition sine qua non pour le développement de la région de la CESAO.

政治稳定西亚经社会区域获得发展所不可或缺的先决件。

La participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales est une condition sine qua non.

民间社会和非政府组织的积极参与一个必要件。

La pleine coopération avec le TPIY doit être une condition sine qua non de l'adhésion aux institutions euro-atlantiques.

与前南问题国际法庭进行充分合作必须成为加入欧洲——大西洋机构的一个不可回避的件。