Le siège de l'organisation est sis à Southfield (Michigan).

拯救生命促进救济发展组织总部设在密歇根州塞费尔德。

Le Système intégré de suivi (SIS) permettra de procéder à des autoévaluations.

综合监测件信息系统（监信息系统）将被用作自我评价的工具。

Un Système d'information sur la santé (SIS) moderne a été créé.

代的卫生信息系统已经建立起来。

Une de ces bases de données est le Système d'information Schengen (SIS).

这些数据库中包括申根信息系统。

Au départ, il n'était pas question de relier le SIS aux autres systèmes informatiques en place.

最初，并没有设想将监信息系统与所具备的其他信息系统联系在一起。

Le programme SIS essaie de mettre en place une sécurité sociale pour ces populations pauvres.

“SIS”计划争取为这些贫穷人口设立一社会保险。

Le SIS est le principal système utilisé pour rassembler des renseignements sur l'exécution des activités.

监信息系统是用于收集执行情况的主要系统。

Le système d'information Schengen (SIS) permet un échange d'informations rapide entre les États contractants.

电子的申根信息系统让申根国家间可以迅速交换信息。

Un service d'assistance technique au SIS a été assuré pendant tout l'exercice.

在本两年期中，一直维持了一监信息系统服务台。

Le Bureau du Représentant spécial sera sis à New York et bénéficiera de l'assistance administrative de l'UNICEF.

特别代表办公室将设在纽约，由联合国儿童基金会提供行政助。

Les agents d'exécution sont désormais en mesure de consulter sur le SIS les données financières générées par le SIG.

在执行机构可以在监信息系统中查阅综管系统提供的财政数据。

Le Conseil a examiné des questions concernant l'activité du Bureau d'information du GOUAM, sis à Kiev.

理事会审议了关于本集团在基辅的信息处的工作。

Un camp de transit sis à proximité de Deralok, dans le gouvernorat de Dahouk, est en réfection.

靠近达胡克省Deralok的一转运营区正在强化之中。

Le Secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet est sis à l'Office des Nations Unies à Genève.

因特网治理论坛秘书处设在联合国日内瓦办事处内，其任务是促进在国际上讨论与因特网治理相关的各项公共政策。

L'utilisation efficace du SIS est l'une des priorités que le Département s'est fixées en matière de gestion.

有效地利用监信息系统是经社部重视的管理问题之一。

La Belgique fait partie de la zone Schengen et participe dès lors au système SIS (Schengen Information System).

比利时属于申根区，一直是申根信息系统的参与国。

Le BSCI ose espérer que l'on trouvera sans délai une solution qui permettra d'assurer le maintien durable du SIS.

监督厅相信能毫不拖延地找到持久的管理办法，以确保监信息系统得以继续存在。

Le SIS est également utilisé quotidiennement par les services consulaires des ambassades françaises à l'étranger pour la délivrance des visas.

法国驻外领事部门在发放签证工作中也经常使用申根信息系统。

Après l'adoption du budget-programme, on enregistre les modifications adoptées par l'Assemblée générale dans le SIS afin d'actualiser la base de données.

在方案预算获得通过后，大会所通过的改动也要输入监信息系统，以便提供核定方案的最新数据库。

Outre le SIS, la police des frontières est directement raccordée à la base de données nationale des services de police, OPS.

除了申根信息系统之外，边境管制人员与国家执法数据库OPS建立了直接的联系。