Collaborer avec les gouvernements pour mettre en place un mécanisme de formation du personnel soignant exerçant en profession libérale ou en réseau privé.

与各国政府合作，立机制来培训私医生或保健提供者或在提供保健服务的机构网中工作者。

Et, surtout, rien ou presque n'indique qu'il ait ralenti durablement le rythme des recrutements de personnel soignant dans les pays qui en manquent déjà.

从根本上来说，几乎没有什么证据可以说明从医务工作者短缺的国家征聘可能会带来可持续的影响。

Notre gouvernement a beaucoup investi dans le système de santé national, appuyé par la construction d'un hôpital moderne et la formation professionnelle du personnel soignant.

我国政府对我国保健系统进行了大量投资，这也造现代医院和保健工作者职业发展的支持。

Des services sanitaires sont assurés par un personnel soignant comptant 2 747 membres, au cours de plus 2 millions de consultations par an, dont environ

2 提供保健服务的医务员达2,747名，他们每年接待的患者达两百万，包括每年住院的6万个患者在内。

Malheureusement, la crise qui touche le personnel soignant connaît une ampleur mondiale, avec 75 pays qui disposent de moins de 2,5 professionnels de la santé pour 1000 habitants.

不幸的是，保健方面的力资源危机是全球性危机，有75个国家每1 000口不2.5名保健工作员。

En réaction à un reportage télévisé sur le Cambodge, une équipe de bénévoles, médecins, personnel soignant, etc., décida de partir dans ce pays en guerre afin d'aider les populations civiles.

电视上播放的一份关于柬埔寨的报告引起反响，一个由志愿者、医生和保健员组成的团队决定这个饱受战争摧残的国家去帮助那里的平民。

Ces dernières années, le suivi des femmes par des gynécologues s'est amélioré progressivement, tandis que les consultations auprès du personnel soignant de niveau intermédiaire et supérieur accusaient un léger recul.

近年来，妇科医生对妇女实行保健的覆盖率逐步提高，而中高级护士的覆盖率有降。

Il y a été souligné qu'il fallait former le personnel soignant, le personnel hospitalier et les autres professionnels s'occupant des malades du sida pour prévenir des pratiques discriminatoires qui étaient répandues.

会议强调，必须更多地培训护理员、医院工作员以及能够应付艾滋病病的工作员，只有这样才能防止歧视性做法蔓延。

En Finlande, la formation polyvalente des infirmières est une innovation qui permettra au personnel soignant de répondre aux besoins sanitaires et médicaux des personnes âgées tout en apportant aussi d'autres formes d'assistance.

在芬兰，护士综合培训是一种独特的创新办法，旨在从整体上回应老年的保健和其他援助需求。

Les quatre millions de nouveau-nés qui décèdent au cours de leur premier mois pourraient survivre s'ils étaient allaités au sein et s'ils avaient accès à des antibiotiques et à du personnel soignant.

未足月就死去的新生儿本来是可以存活的，如果他们能够获母乳喂养以及抗生素和保健员照顾的话。

Les pays développés emploient de plus en plus de personnel médical et de personnel soignant en provenance des pays en développement, ce qui est souvent source de problème pour leurs services de santé.

发达国家正在从发展中国家引入越来越多的医疗和护理员，这往往会给后者的保健供应带来巨大压力。

Face à l'élargissement de l'accès aux soins et au traitement pour le VIH, le manque de personnel soignant qualifié (médecins spécialistes, aides ou personnel de soutien local) continue de se faire cruellement sentir.

随着艾滋病毒感染者在获护理和治疗方面机会的扩大，出现了一个持续重大的制约因素，这就是缺乏熟练的保健工作员，上至专科医生，助理和社区支助工作员都出现短缺。

Le congé de soignant accorde à l'employé un congé d'une durée maximale de huit semaines pour lui permettre de prendre soin d'une personne gravement malade avec laquelle il a des liens familiaux étroits.

还引入了照顾性照料假，允许雇员用最长8周的时间来照料具有密切家庭关系的危重病。

Ces projets consistent à améliorer la qualité des soins en tenant compte des valeurs culturelles et à former et à conseiller les agents sanitaires soignant, ainsi qu'à fournir des équipements médicaux et des contraceptifs.

这些项目考虑了文化价值观对于保健质量的重要性，其活动包括向保健工作员提供培训和咨询，以及提供生殖保健设备和避孕药品。

Elle est focalisée sur la prévention, l'éducation et les mesures curatives, et s'inscrit dans une approche globale soucieuse du renforcement des compétences du personnel soignant, du système de santé et de la participation des collectivités.

该战侧重于预防、宣传和治疗保健措施，例如，它通过确保提高保健工作员的技能、加强保健系统并进行社区参与，赋予了方案一个整体性思路。

Ils ont par ailleurs coopéré avec l'UNICEF de manière à renforcer les capacités du personnel soignant des PSP et à les doter des compétences nécessaires pour apporter un soutien social aux enfants recourant aux services des PSP.

他们与儿童基金会合作，对邻里关爱中心提供照料的员开展能力设活动，使他们掌握必要的技能，能够向前来该中心的儿童提供社会支助。

Il y a eu une série de grèves suivies par le personnel soignant, les agents des entreprises de services de distribution et les agents municipaux de Bissau, afin d'obtenir le paiement d'arriérés de salaires et autres indemnités.

保健、水电和比绍市政工多次罢工，要求支付欠薪和其他补贴。

De plus, la faiblesse des salaires du personnel soignant, y compris des médecins, est une des raisons pour lesquelles la plupart des cadres médicaux partent ou envisagent de partir à l'étranger pour y chercher un emploi mieux rémunéré.

此外，包括医生在内的医务员工资低，不少医务员离开或计划离开该国国外寻找薪水较高的工作。

Dans le territoire du nord de l'Australie, les connaissances médicinales traditionnelles sont en partie reconnues par l'emploi de personnel soignant aborigène, qui fait le lien entre les guérisseurs traditionnels, les communautés autochtones et les praticiens de la médecine conventionnelle.

在澳大利亚北方领土，通过利用土著居民保健工作者，部分确认了传统医疗知识的地位，这些担任旧式土医、土著部族和常规执业医生之间的桥梁。

L'aide des pouvoirs publics est minime et se limite au paiement des salaires des enseignants, soit en moyenne 15 dollars par mois, et du personnel soignant, mais l'équipe a constaté que la plupart des enseignants étaient généralement payés avec retard.

政府提供的支助极少，仅限于向教师和各类保健工作者支付薪水，但是评估小组发现，大多数教师没有按时收平均每月15美元的薪水。