Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

自私人和贫苦人会见是阴惨。

Le reste aura sombré durant la traversée.

其余将损失在漫长航程中。

Elle sombra dans une peur intense, pas pour elle, mais pour son enfant.

她陷入强烈恐惧中，不是为自己，而是为孩子。

Et l’art sombrera lui aussi dans une longue nuit d’hiver, c’est ça ?

“那艺术就进入冬天和黑夜了，是吗？”

Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.

船沉掉了，希望大海上，连一根绳索一块薄板都没有留下。

Il s'allongea sur la banquette arrière et sombra dans un sommeil profond et sans rêve.

躺在后座上陷入了无梦沉睡。

Il est facile de sombrer dans l’abysse.

这很容易把人引向深渊。”

Le 7 juin 1862, le trois-mâts Britannia de Glasgow a sombré sur les côtes de la Patagonie dans l’hémisphère austral.

1862年6月7日，三桅船不列颠尼亚号，籍格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼亚一带海岸南半球海面。

L'humanité allait donc pour la première fois pouvoir observer une planète sombrant dans une étoile.

这就意味着，人类将第一次观察到一颗行星坠入恒星景象。

Mercure ne sera plus capable de rester en orbite basse et sombrera dans le Soleil.

最终会使水星失去维持其低轨度，坠入太阳。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷身体却躺在了昂里克怀里，昂里克是一个赶大车人，负责给村庄运送货物，运送尸体。

Il y eut un craquement et la glace sous les pieds de Luo Ji céda, il sombra de tout son corps.

哗啦一声，罗辑脚下冰面破碎了，他身体径直跌入水中。

Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le Nautilus descendait dans l’abîme avec elle.

一个巨大物体正往水里下沉，为了不错过看到它垂死样子，“鹦鹉螺号”跟着它一起沉入深渊。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安语声刚落，卡车就发生了侧倾，就好像轮船在海上沉没之前，通常有一侧船舷都会先倒下去。

Il régla l’addition. En se levant, il contempla la glace qui avait fondu dans sa coupe. Les couleurs s’étaient mélangées et les amandes avaient sombré.

菲利普准备去收款台结账。起身时候，他看着那杯半融化冰激凌，发现里面各种颜色已经混在一起，杏仁碎早被泡软了。

Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dégager.

每一个人都去探索大路上小酒店了，所以到了车子陷到积雪当中要两小时才拉得出来时候。

Et même un million de bombes seraient insuffisantes pour ralentir Mercure et la faire sombrer dans le Soleil.

把水星减到坠入太阳，即使真有一百万颗恒星型氢弹，远远不够。

L’eau lui venait aux aisselles ; il se sentait sombrer ; c’est à peine s’il pouvait se mouvoir dans la profondeur de bourbe où il était.

水到了腋下，他感到自己在沉下去，他在这泥泞深处几乎无法活动。

Enfin, une secousse l’ébranla, et tout sombra, les objets autour de lui s’envolèrent ; tandis qu’il éprouvait un vertige anxieux de chute, qui lui tirait les entrailles.

最后，他感到震动了一下，一切都变得黑糊糊，周围东西飞似地一掠而过，他感到一种下坠时晕眩，好像五脏六腑都要跳出来似。

Ce trois-mâts, qui avait mis les voiles à Rotterdam pour rejoindre la ville indienne de Faridabad, avait malheureusement sombré au cap Horn.

那艘三桅帆船由鹿特丹驶向印度法里达巴德，在霍恩角沉没。