Ils auraient été tous les deux exécutés sommairement une dizaine d'heures plus tard.

据说8至10小时之后，这两人均遭到了审。

Certaines conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.

以下是对部分调查结果的说明。

Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然是废墟一片。

Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.

村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修缮完毕。

Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.

许多人遭受到最可怕的待遇，而且许多人处。

Des hommes ont été sortis des rangs pour être exécutés sommairement.

有的男人单独挑出来立处。

Au Village-de-Dieu, on compte aujourd'hui 45 victimes, dont cinq jeunes exécutés sommairement à titre de représailles.

到目前为止，在Village-de-Dieu地区已有45名受者，其中5名青年在报复行动中刻处。

En dépit de quelques actions des hommes armés dans les régions présentées sommairement, le retour au calme s'annonce.

尽管装人员在我刚才提到的地区采取行动，但我们期待着恢复静。

L'expert indépendant a été informé de deux affaires dans lesquelles des civils auraient été exécutés sommairement à Bujumbura-Rural.

独立专家得知，在布琼布拉省发生了两起可能草率杀案。

Avant et après l'élection présidentielle, plus de 150 personnes auraient été jugées sommairement sans avoir accès à un avocat.

据报告，在总统选举前后，有150多人在没有辩护律师的情况下遭受任意审判。

Quinze prêtres catholiques ainsi que le Directeur de l'organisation humanitaire Caritas et beaucoup de ses collaborateurs auraient été exécutés sommairement à Dili.

天主教神父和国际慈善社这一人道主义组织的负责人，以及他的许多工作人员，据说在帝力遭到草率处。

Mais au lieu de nous apporter de l'aide, on supprime sommairement certaines des préférences dont nous bénéficiions jusqu'ici sur certains marchés.

我们非但没有得到帮助，而且迄今在某些市场所享有的一些特惠都一下子取消了。

Au cours de ces perquisitions, ils auraient arrêté des personnes qui auraient été emmenées dans le désert et, pour certaines, sommairement exécutées.

在搜查过程中据称他们逮捕了一些人，将他们带到沙漠中，并据称审了一些人。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明的第三方进行监听的可能性。

Dans l'affirmative, le Royaume-Uni pourrait-il indiquer sommairement les règles et recommandations en vigueur, en précisant les moyens employés pour les faire appliquer?

贵国是否与其他国家交流护照遗失或失窃和拒发签证方面的情报？

L'auteur fait valoir que cet exercice consiste plutôt à vérifier sommairement l'absence d'erreurs de droit grossières qu'à examiner un recours au fond.

撰文人强调指出，这种司法复审是对法律上重大错误的一种十分有限的审核，而不是基于事实对上诉的一种审核。

Selon certaines informations, des miliciens auraient pourchassé et sommairement exécuté un nombre inconnu de partisans de l'indépendance dans des camps au Timor occidental.

还有消息说，一些兵团体在西帝汶的一些营地抓获了一些支持独立的人，并将其草率处，这些人数目不详。

Selon des informations concordantes, une partie de ceux qui ont été capturés ou qui se sont rendus aux Janjaouid ont été sommairement abattus.

不断有报告说，抓获的一些人以及向金戈威德兵投降的一些人遭到立枪杀。

L'UPC a coupé toutes les routes sortant de Bunia au moyen de barrages et a exécuté sommairement plusieurs civils qui cherchaient à s'enfuir.

刚果爱国者联盟封锁布尼亚镇通往外地的所有道路，设置路障，并处企图逃离布尼亚的一些。

Plus récemment, les forces d'occupation en campagne ont exécuté sommairement certains individus, également en se servant de divers moyens militaires et de diverses armes.

最近，占领国在镇压中还使用各种军事手段和器对已查明了身分的个人实行处。