Il refusa alors qu'une sonde abdominale lui soit posée.
他拒绝接受腹部探头输液治疗。
Le sondage de l'atmosphère se fait au moyen de ballons-sondes.
大探测使用探测球进行。
Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.
星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角地发射成功。
Introduire la sonde thermique au centre de l'échantillon.
将温度传感器插至试样的中心。
Le 30 mars, le Vatican avouait enfin qu'une sonde gastrique lui avait été posée.
3月30日，梵蒂冈证实已经给他进行了胃部探头输液治疗。
Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.
苏联的探测器已经取走了飞船上的一样东西，并使用在了切尔诺贝利中心。
Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.
探箭方案也促进了电离层和臭氧层试验。
Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.
探箭组研究称作探箭的亚轨道箭及其有效载荷。
L'échantillonneur à déchets liquides (Coliwasa) ou la sonde de prélèvement doivent être retirés de leur emballage hermétique.
此时应从封闭袋中取出科利瓦萨或取样器。
Le matériel d'intubation doit comprendre un laryngoscope à lames, des trousses de trachéostomie d'urgence et des sondes endotrachéales.
插器械应包括带叶片的喉镜、口术应急包和插。
Il s'agissait notamment du projet CORONAS-PHOTON, du microsatellite Picard, du satellite Solar-B et de la sonde Solar Probe.
这些任务包括日冕量子项目、Picard号微型卫星任务、Solar-B号卫星和太阳探测器飞行任务等等。
La sonde de déminage a connu nombre d'évolutions, mais elle demeure sous sa forme fondamentale dans la plupart des zones.
探棒有了很大发展，但在大多数地区仍然保持其本的形式。
1.A.6 : Matériaux en nanotube de carbone; 1.B.4 : équipements ou systèmes de microscope-sonde à balayage; 1.E.3 : technologie de nanotube de carbone.
(7） 1.A.6： 炭纳米材料；1.B.4：扫描探针显微设备或系统；1.E.3：炭纳米技术。
Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.
Esrange具有发射大多数探箭包括高性能工具的能力。
Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.
探箭方案也会电离层和臭氧层实验做了贡献。
Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.
这个最新的月球探测器与其他5个已经在预定轨道运行的卫星组成了一个包含有35个卫星的网络。
Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.
带着由瑞士理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。
Une dizaine de minutes plus tard, la sonde a été mise en orbite terrestre où elle devait rester environ 80 minutes.
约十分钟后探测器进入地球轨道，并将在此滑行80分钟。
On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.
还研制了一系列探箭，进行低层和高层大的科学试验。
Chaque conteneur doit être ouvert et une sonde doit être placée à l'ouverture ou à proximité de l'ouverture de chaque conteneur.
应打开每个容器，在打开每个容器时放置一个勘查探头。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle est alimentée par des sondes, des capteurs, il y en a partout.
到处都是探头和传感器给它信号。
Les Chinois avaient lancé en juillet 2020 une sonde dans l'espace.
中国曾在2020年7月向太空发射了个探测器。
Ils ont déjà les intellectrons, à quoi bon lancer des sondes ? demanda un ingénieur.
“既然有了智子，发射探测器有什么必要？”工程师问。
C’est ce que la sonde nous apprendra.
“探测器会告诉我们的。
C'est petit, en effet. Des sondes ?
“这么小，十个探测器？”
Environ 20 sondes spatiales ont visité la planète depuis 1962.
自1962年以来，约有20个空间探测器访问过地球。
S’arrêter est le fait de la sonde et non du sondeur.
条件的限制可使探测工作中止，但探测者却不应该中止工作。
Et ces sondes d’une nouvelle espèce ?
“那些新式的测验器又是做什么用的？”
La moitié des sondes qu'on y a envoyées n'y sont pas arrivées intactes.
至今，前往火星的探测器接近半都失败了。
La sonde n’a su les atteindre.
探测器也不徙达到。
La sonde américaine Magellan a orbité autour de Vénus de 1990 à 1994.
美国麦哲伦探测器于1990年至1994年绕金星运行。
Paris est bâti sur un gisement étrangement rebelle à la pioche, à la houe, à la sonde, au maniement humain.
巴黎建筑在块铲不动、锄不松、钻不进、人力不易解决的特殊矿床上。
Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?
探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？
En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.
2008年，美国的探测器" 火星勘测轨道飞行器" 探测出来火星的地下有很大的冰川。
Ce sont des sondes thermométriques qui rapportent la température des diverses couches d’eau.
“那些是温度测验器，给我报告海底下面各水层的温度。”
En 1977, il est prévu de lancer les sondes spatiales Voyager 1 et 2, chacune porteuse d'un enregistrement sur un disque métallique.
计划于1977年发射了旅行者1号和旅行者2号探测器，将携带金属唱片。
C’étaient ces mêmes parages où le capitaine Denham de l’Hérald fila quatorze mille mètres de sonde sans trouver de fond.
就是在这带海水中，海拉尔号的邓亨船长曾投下万四千米长的探测器，但没有达到海底。
Un autre projet est envisagé pour la même année : celui du lancement des sondes spatiales Pionneer 10 et Pionneer 11.
先驱者10号和先驱者11号探测器。
Les deux escouades de deux sondes se dirigent vers les continents asiatique et nord-américain, la dernière fait cap vers le continent européen.
个数为二的两个编队分别指向亚洲和北美大陆，个数为的编队指向欧洲大陆。
Leurs minuscules sondes spatiales n'ont même pas encore parcouru un centième du voyage qui les mènera de leur planète jusqu'à la nôtre.
他们向地球发射的小型探测器，现在还没走完半人马座与太阳系之间的距离的百分之。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
频短片合集 
惨世界 Les Misérables 第四部 频短片合集 惨世界 Les Misérables 第五部 惨世界 Les Misérables 第五部 
探测使用探测
地发射成功。
箭方案也促进了电离层和臭氧层试验。
或取样器。
口术应急包和
个探测器。
？”
工程师问。
