La sorcière lui a jeté un sort.

巫婆决定了他命运。

Dans les contes de fées,il y a souvent une sorcière.

童话故事里通常会有巫婆。

Il est temps pour elle de trouver une jeune sorcière pour lui succéder.

是时候寻找以继承她事业年轻小巫女了。

Il est un grand sorcier du bobsleigh.

他很会用长橇。

La sorcière utilise Tarot pour prophétiser l'avenir.

女巫用塔罗牌占卜未来。

Il ne faut pas être sorcier pour le faire.

干这件事并不难。

C’est aussi le chiffre fétiche des elfes et des sorcières.

也是小精灵和巫婆幸运数字。

Elles se trouvent complètement leurs champ d'activité comme les enfants et les sorcières.

她们完全处在她们自己天地里，既像孩子又像女巫。

Pour constituer une équipe de recherche,ils organisèrent une sélection parmi des chevaliers et des sorciers.

从士和魔法师中间进行挑选，组成支搜索队。

Ce n'est pas sorcier.

这不难。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

为巫师和巫术下定义不是件容易事。

Pour la sorcière, tout est prévu.

对巫婆而言，切都在预料之中。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.Unejeaune sorcière très méchante habite ici.

在很远森林里，有很老黑色木屋。

C'était la princesse Odette, avec un sort à partir d'un terrible sorcier, qui était transformée en cygne blanche à l'aurore.

突然朦面升起白色影子，定是被施咒公主奥杰塔在晨曦中化身为白天鹅。

Ils ont invité les États à accorder un intérêt spécifique aux enfants handicapés, aux enfants dits « sorciers » ou sous protection juridique.

他们呼吁各国特别注意残疾儿童、所谓巫术儿童和受法律保护儿童。

Il est également fréquemment fait état de l'exécution de prétendues sorcières, de voleurs et d'autres personnes aux mains de la foule.

也常有暴民杀害嫌疑女巫、小偷和其他人报道。

Donner des renseignements à jour sur la situation des «enfants dits sorciers» dans les villes de Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kisangani, Lumumbashi et Bukavu.

请提供最新资料说明Kinshasa、Mbuji-Mayi、Kisangani、Lumumbashi和Bukavu等城镇所谓童巫情况。

Si ce n'est pas le cas, mettez votre chapeau de sorcière et détaillez le potiron en petits cubes, ainsi que les pommes.

现在就把女巫帽摘下，把南瓜和苹果都切成小块。

Ce n'est pas bien sorcier. Ça n'a rien de sorcier.

这并不难。

Cette forme de justice populaire s'est généralisée, surtout à Bangui, où les victimes, en particulier les « sorcières » et bandits armés, sont battues à mort.

这种民众自己执法情况经常发生，特别是在班吉，受害人、特别是“女巫”和持械匪徒往往被当地居民打死。