Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被抛弃。

Son plaisir était de jouer son sort.

她的乐趣是拿自己的博。

Vous vous plaignez de notre sort, Glenarvan ?

哥纳帆，你是在抱怨我们的气不好吗？

Où allaient-ils ? Quel devait être leur sort ?

这些大树被拉到什么地方了？它们会变成什么样呢？

Elles affirmèrent avoir jeté un sort au navire.

她们说已经给船施了魔法。

D’où est-ce qu’elle sort, toute cette flotte ?

这雨，是从哪里出来的？

Et puis elle avait été tirée au sort.

然后她就被抽签抽中了。

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑是一种霹雳似的天才。

Cornélius se met à penser au triste sort qui l’attend.

Cornélius开始想象等待他的悲惨的。

Heureusement, chaque fois, Armstrong s'en sort sans être blessé.

幸的是，每次阿姆斯特朗都毫发无伤地逃脱了。

J'aimerais bien jeter un sort à Dudley, dit Harry.

“我想找出办法来诅咒达力。” 说。

Vous avez été tiré au sort pour notre grande lotterie !

您幸地中了我们的大奖！

Alors, que pourriez-vous faire pour éviter le même sort ?

那么，能做些什么来避免同样的？

Donc ça, c'est ce qui sort de la machine.

这就是从机器里产出的东西。

Ça ne marchait pas, il n'y a rien qui sort...

这不行啊，什么也没有出来。

Bimensuel, c'est quelque chose qui sort deux fois par mois.

半月刊，它每个月出版两次。

Préparez-vous à vivre un truc qui sort de l'ordinaire.

准备好体验这个不寻常的世界。

Et malgré moi je m’apitoyais sur le sort de Marguerite Gautier.

我不由自主地对玛格丽特的产生了怜悯的心情。

Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le sort qui vous attend ?

“可是，先生，您怎么去应付您当前的情况呢？”

Une lumière spéciale sort de la pierre.

宝石有着特殊的光芒。