Les médicaments ne lui apportent aucun soulagement.

这些药片没有减轻他一点痛苦。

Il était sain et sauf à notre grand soulagement.

在我们最大安慰下，他很健康也很平安。

J'apprécie qu'il soit résolu à faire du soulagement de leurs souffrances une priorité de l'ONU.

我赞赏秘书长决心把减轻达尔富尔民苦难当作联合国一项优先任务来完成。

Nous reconnaissons les efforts faits pour apporter un certain soulagement aux PPTE.

我们认识到正在作出努力向重灾穷国提供一些减免。

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

幸运是，质现在获释了，这使大家都松了口气。

Nous constatons avec soulagement qu'à cet égard des changements d'attitude spectaculaires sont intervenus.

我们宽慰地注意到，在这一方面，们明显改变了想法。

Ce remède m'a apporté du soulagement.

这种药减轻了我病痛。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立，脯里吐出一声表示舒服长叹，脸上显出一阵喜悦。

Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是在短暂平静之后，魔物们建起了一座塔。

Il est vrai que la situation à Belgrade s'est considérablement améliorée - à notre grand soulagement à tous.

贝尔格莱德局势确得到巨大改进，使我们所有都感到非常宽心。

Concernant le financement, nous avons appris avec soulagement que le HCR n'anticipe pas de déficit financier cette année.

关于筹资问题，我们宽慰地得悉，难民署预期今年不会出现资金短缺情况。

Après des négociations au point mort et des promesses non tenues, cette preuve d'intention a été accueillie avec soulagement.

表现出这种意愿是在所进行谈判陷于僵局和所作出承诺未得到履行背景下产生，因此确实令感到高兴。

C'est avec soulagement que l'on a vu la communauté internationale s'unir pour prévenir le génocide en Bosnie et au Kosovo.

们欣慰地看到，为避免在波斯尼亚和科索沃发生种族灭绝行为，国际社会团结在了一起。

Cela augure bien pour le soulagement rapide de cette tragédie humanitaire, qui menace d'avoir des conséquences dramatiques pour la région tout entière.

这是一个好兆头，预示着及早缓和可能对整个区域产生可怕后果这一道主义悲剧。

Et nous avons pu voir, à notre grand soulagement, certains ennemis d'hier devenir les partenaires d'aujourd'hui dans la construction de lendemains meilleurs.

事实上，我们看到昨天敌成了今天建设一个更美好未来伙伴例子，我们为此深感欣慰。

Le Secrétaire général a exprimé son grand soulagement à la libération de M. Johnston, qui est resté prisonnier pendant près de quatre mois.

约翰斯顿先生被绑架了近4个月时间，秘书长对其获释深表欣慰。

Nous n'avons pas encore cela dans notre maison, mais je dois dire que notre cuisine a elements est un précieux soulagement pour moi.

我们住房现在还没有采用这种装修。

Enfin, je voudrais dire que le retrait des colons israéliens et de l'infrastructure militaire a procuré un soulagement à la population de Gaza.

最后，我要指出，以色列定居者和军事基础设施撤离，解除了加沙民一个负担。

L'eau courante et l'électricité apportent un soulagement aux femmes en réduisant le temps que leur demandent les travaux du ménage et sa gestion.

自来水和电减轻了妇女负担，缩短了做家务和持家时间。

Il s'agit là d'un soulagement monumental, qui fera une différence tant quantitative que qualitative pour nos programmes et nos priorités en matière de développement.

这是一件非常令欣慰事情，将使我们发展方案和优先事项在质和量上都发生重大变化。