Eh ! Qui de ses pouces a soulevé les cieux ?

嘿！是谁用两根拇指撑起了整片天空？

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.

动了的心还没有时间得以平静下去。

Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向说话滔滔不绝的叔父，现在变成缄口金人了。我们把这个人体举起。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

Pour dessiner un personnage sceptique, trace-lui un sourcil courbé et soulevé, et un sourcil droit un peu plus bas.

画一个怀疑的人物形象，要画出眉毛的上扬和弯曲，把眉毛画的直一点且低一点。

Tout se passa ensuite à la vitesse de l’éclair, il se sentit soulevé, puis couché sur un brancard, avant d’être hissé.

然一切都是闪电般迅速，感到自己被抬起，好像是放到了担架上，然担架被抬起来。

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留在水面之上，却在发出一声悲凉的嗥叫就被卷进了水底。

On imagine que les voleurs ont utilisé les machines d'un chantier de construction, ont soulevé la voiture pour la faire passer par-dessus la clôture.

人们想象偷窃者利用建筑工地的机器，吊起了汽车使其跨过栅栏。

D’après son ordre, le bâtiment fut soulagé, c’est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

于是按船长的指示，船轻减了，就是说，通过改变自身的心，从冰层上浮起来。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而被起的怒火达到了近乎仇恨，那是因为感到她对的罪过比对的父亲本人还要严。

Eh bien, voulez-vous savoir ce qui avait soulevé cette trombe ? C’est ceci, dit l’ingénieur en montrant le tube brisé.

“好，你们想知道水柱是怎么掀起来的吗？就是它。”工程师举着破筒子说。

Après avoir été soulevé par cette trombe, il s’était couché sur le côté et avait coulé dans cette position, sans doute par suite de quelque énorme voie d’eau.

它被水柱抛起来，向侧边倒下去，然就那样沉没了。毫无疑问，这是由于漏水漏的太厉害。

Là, dit Caderousse, quoique vous nous ayez soulevé une dizaine de mille francs, peut-être, voulez-vous souper avec nous ? c’est de bon cœur.

‘好了，’卡德鲁斯说道，‘现在，虽然你叫我们亏了一万法郎，但你愿不愿意和我们一起吃晚饭，我是诚心诚意请你的。’

Dès que le Bonadventure eut été soulevé par la marée montante, on put voir qu’il se tenait parfaitement dans ses lignes d’eau, et qu’il devait convenablement naviguer sous toutes les allures.

潮水把乘风破浪号一浮起来，大家就看出它在水里非常平稳，很容易驾驶。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕地倚着，于是一下子感到了满怀情意，欲念中烧，渴望要她，就像心中酝酿的烦恼早就在等着某天破壳而出。

En premier lieu la crise des gilets jaunes, après un an et demi d'exercice, qui a soulevé une lame de fond de protestation sociale dans le pays, et qui couve toujours.

首先就是黄马甲的危机，经过一年半的运动，黄马甲在国内引发了社会危机，并仍在继续。

Le 1er. OCTOBRE. — À ma grande surprise, j'aperçus, le matin, que le vaisseau avait été soulevé par la marée montante, et entraîné beaucoup plus près du rivage.

十月一日清晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近的地方。这大大出于我意料。

L’incident a soulevé l’indignation des Indiens et du monde entier.

Fin novembre, ses habitants se sont soulevés, notamment pour plus de considération.