Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

门，鞋子很省。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油钉鞋。

Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起仆人鞋子，在上面涂上油脂。

Il lui dit d’enlever ses souliers.

他叫她脱下她皮鞋。

Un des porteurs s’éloigna, et Dantès entendit ses souliers retentir sur les dalles.

其中一个走开了，唐太斯听到了他皮鞋在石板道上响声。

Serin ! répondit l’enfant comme si la question lui paraissait inouïe ; et il ôta ses souliers.

“蛋！”那孩子回答说，仿佛感到那句话问太奇怪，他随即脱下鞋子。

Aucun n’avait de souliers ; ceux qui n’avaient pas de chaussons étaient pieds nus.

没有一个人穿皮鞋，不是穿着布衬鞋，便光着脚底板。

Il faut que les pauvres aient des souliers.

穷人也穿鞋。

Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤子，衬衣，袜子和皮鞋。

Les souliers marron sont très jolis.

棕色鞋子非常漂亮。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里人听见热尔维丝替他脱鞋，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

Je crois que ma paire de souliers préférés reste celle-là.

我想我最喜欢一双鞋仍然是这双。

Tu n'as ni robe ni souliers, et tu voudrais aller danser?

你没有裙子，也没有皮鞋，还想跳舞吗？”

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她头发梳成辫子，身上穿着白袍，脚下蹬着开口斜纹薄呢鞋。

Mais le soulier était trop petit et le pouce n'y pouvait entrer.

可是鞋子太小了，大脚趾进不去。

Ou comme cela lorsqu'il vient de manger ta nouvelle paire de soulier.

或者当它刚咬烂你一双新皮鞋时，可以把它画成这样。

Lalie, épouvantée de ne pas recevoir sa tatouille, redevenue toute pâle, lui ôta ses souliers.

拉丽没有挨父亲脚踢，心中越发害怕起来，脸色变煞白，低头替他脱了鞋子。

Il n’y avait pas de doute possible. Les souliers de l’ingénieur s’appliquaient exactement aux empreintes conservées.

毫无疑问，工程师鞋子和脚印完全符合。

Elle n’avait pas une jupe trempée de pluie, cette petite Rose, ni des souliers pleins d’eau.

我亲爱Rose，她裙子没有被雨水淋湿，也没有穿装满水鞋子。