Seulement il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné.

但毕竟有过臆想，而有了这一点就永远比别强。

Avait-il eu la même pensée, le même soupçon que cette drôlesse ?

“他是不是有同样想法，和这个无耻女人一样怀疑？”

Mais aviez-vous fait part de vos soupçons à d’autres qu’à moi ?

“你这种怀疑除了对我以外还对别人提起过吗？”

Wang Miao n'avait pas vu le moindre soupçon de lumière à l'horizon.

甚至天边连曙光影子都没有。

Et Rogue est sans aucun doute suffisamment rusé pour avoir réussi à échapper aux soupçons.

斯内普无疑是狡猾机灵，可以把自己洗刷得干干净净。”

Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.

“陛下，”红主教叹口气说道，“我相信这种怀疑加不到臣头上。”

Le ciel n'était plus une étendue noire, il se teintait d'un soupçon de violet pâle.

天空背景不再漆黑一片，而是现出淡淡紫色。

Il peut agir ainsi parce qu'il est mal à l'aise avec ces faux soupçons.

他这样做可能是因为他对这些虚假怀疑感到不自在。

C’est bien simple, madame ; elle m’inspire l’idée que M. Danglars est parti avec des soupçons.

“噢，简单得很，夫人，我想腾格拉尔先生走时是有所猜疑。”

Avec un soupçon de mangue, non ?

还带着一丝芒果香，你觉得呢？

– Une fois de plus, Harry, je ne peux exprimer que des soupçons.

“我还是只能给你一些猜测，哈利。”

Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.

“怀疑？”地理学家反问，耸了耸膀子。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心辩解也足以使之消除了。

As-tu déjà pensé que quelqu'un t'aimait bien, mais qu'il disait ensuite quelque chose qui brisait ce soupçon?

你有没有想过有人喜欢你，但随后说出了打破这种怀疑话？

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑心有如皮上皱纹。

Alors, ils pensaient que j'étais en train de devenir fou comme les autres et n'avaient donc aucun soupçon.

但是，当然啰，它们认为我就像那里其他人一样，正在丧失理智，因此它们并不担心。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

这一残忍怀疑改变了于连精神状态。

Ses soupçons n’eurent plus de bornes.

他疑心没了边际。

Elle n’aurait point fait cela, elle, si le moindre soupçon l’eût effleurée.

假使有过一点儿这种疑惑掠过她心头。她，她丝毫也不会那样做。

C’était sur ce jeune homme si singulièrement attardé que s’étaient arrêtés les soupçons.

于是疑点便落到了那个这样夜深出门青年人身上。