De vos griffes de chat sachez que l'on sourit .

知道我们对你那猫爪子的嘲笑。

Oh, Regardez-moi, ce sourire. un sourire de " bon anniversaire" .

哦，瞧把你乐的，生日快乐高兴坏了吧。

Monsieur, fit le Thénardier avec un sourire, je vais conduire monsieur.

“先生，”德纳第笑了笑说，“我领先生去。”

C’est un peu comme les commerçants ou les serveurs qui sourient aux clients.

有点像商贩或者服务员对顾客微笑。

Élisabeth, l’artiste qui peignait les sourires dans une période trouble, meurt en 1842.

伊丽莎白，位在混乱时期画出微笑的，在1842年去世。

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“好，”容德雷特带着苦恼和激的笑容回答，“很好，我的高贵的先生。

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却么说的，眼睛却么说的。

Oh... Un caca qui sourit et un drapeau du Japon.

哦... 一个微笑的屎和一面日本国旗。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎男性的直率便变得柔软了。

Cette politique de Louis XIII fit sourire Richelieu.

路易十三的种策略令黎塞留发笑。

Passepartout sourit de son meilleur sourire.

路路通高兴得连嘴也合拢了。

Jean Valjean attacha sur elle ce sourire navrant auquel il avait parfois recours.

冉阿让向她苦笑，有时他就样笑着。

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我的主教，”神甫点头含笑低声说，“上帝便魔鬼。”

Bin ça m'a fait peur, c'est pour ça que j'ai répondu " caca qui sourit" .

我吓到了，所以我才回复 " 微笑的便便" 。

Athos sourit de son doux et charmant sourire.

阿托斯温存而动情地微笑了。

Sous son sourire, le chemin se dessina.

它的笑容指引了前方的路。

Si je vous dis « Souriez vous êtes filmé » ?

如果我对您说“录像中请微笑”什么意思呢？

Minuscule Souris n'est pas là non plus.

小小鼠也在。

Il y avait là des robes à queue, de grands mystères, des angoisses dissimulées sous des sourires.

里有长长的礼服，大大的秘密，微笑掩饰下的焦虑安。

Harry leva à nouveau les yeux vers Hagrid. Il lui sourit et vit que le géant rayonnait.

哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。