Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.

事情闹大了，我被迫暂时脱了道袍。

À la soutane près c’était le costume que portait Julien.

于连不穿黑袍子，穿是套装。

Il fait aussi des études de droit, mais ni la robe d'avocat ni la soutane de prêtre ne l'attirent vraiment.

也学过法律，但无论是律师袍还是教士法袍，都不喜欢。

Dans un livre paru il y a quelques mois, il évoque même des bas-résille cachés sous des soutanes.

在几个月前出版一本书中，甚至让人想起隐藏在soutanesbas-net。

Avec quel ton de suffisance il parlerait du précepteur de ses enfants ! ... Ce précepteur, une fois à moi, portera-t-il la soutane ?

将以多么自负口吻谈论孩子家庭教师啊… … 这位家庭教师一旦属于我，要不要穿黑袍子呢？”

Il n’attend qu’une chose pour le décider tout à fait et pour reprendre sa soutane, qui est pendue derrière son uniforme, reprit un mousquetaire.

“只等一件事情来促使决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在军服后面呢。”一个火枪手插道。

Au moment où ils descendaient dans la rue, ils aperçurent un homme vêtu d’une soutane, qui se tenait sur le seuil de la porte voisine.

当两位医生走到街上时候，注意到一个穿法衣人站在隔壁房门口。

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马赫老婆听讲着，好像又听到了艾蒂安在秋天夜晚对讲那些：苦难就要结束了。只是，马赫老婆一向不相信穿黑袍人。

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳光辉照在脸上，使毛料道袍显得颜色暗淡了，胳膊肘面已经磨得发亮，摆还脱了线。

Et son regard, qu’elle promenait autour d’elle, s’abaissa lentement sur le vieillard à soutane. Ils se considéraient tous les deux, face à face, sans parler.

她向周围看看，目光慢慢地落在穿道袍老神甫身上。两人面对面地，你看着我，我看着你，没有说。

Je l'avais pris par le collet de sa soutane. Je déversais sur lui tout le fond de mon cœur avec des bondissements mêlés de joie et de colère.

我揪住长袍领子，把我内心深处，喜怒交迸强烈冲动，劈头盖脸地朝发泄出来。

Comme il faisait durer ses soutanes beaucoup de temps, et qu’il ne voulait pas qu’on s’en aperçût, il ne sortait jamais dans la ville autrement qu’avec sa douillette violette.

由于道袍穿得太久了，却又不愿被别人察觉，因此进城就不得不套上那件紫棉袍。

Cette tunique disparut bientôt sous une longue soutane, comme les cheveux du comte sous une perruque à tonsure ; le chapeau triangulaire, placé sur la perruque, acheva de changer le comte en abbé.

这件钢丝背心不久就被掩没在一件长大法衣底了，头发也已被教士假发所掩盖，再加上那顶三角帽，伯爵就立刻变成了一位神甫。

Il alla lui-même à l’église marchander ; et, pendant une heure, il s’attrapa avec un vieux petit prêtre, en soutane sale, voleur comme une fruitière. Il avait envie de lui ficher des calottes.

古波还亲自去教堂付价还价；当与一个身着脏道袍，像奸商一般爱财如命老教士争执了一个小时后，真想用耳光教训。

C’est vous qui l’aurez voulu, reprit tranquillement l’abbé en remettant le diamant dans la poche de sa soutane ; maintenant donnez-moi l’adresse des amis d’Edmond, afin que je puisse exécuter ses dernières volontés.

“要记住，”教士一面回答，一面把宝石连盒子一起都放进了衣服口袋里，“我这样去做，可是您错，不关我事。请您告诉我爱德蒙那几位朋友地址，以便我执行临终时嘱托。”

Bournisien s’était remis en prière, la figure inclinée contre le bord de la couche, avec sa longue soutane noire qui traînait derrière lui dans l’appartement. Charles était de l’autre côté, à genoux, les bras étendus vers Emma.

布尼贤又念起祷告词来、脸靠在床沿上，黑色道袍长得拖地。夏尔跪在对面，向艾玛伸出胳膊。

L’évêque prit son bâton, mit son pardessus à cause de sa soutane un peu trop usée, comme nous l’avons dit, et aussi à cause du vent du soir qui ne devait pas tarder à souffler, et partit.

主教立即拿起拐杖，披上外衣（因为，正如我说过，道袍太旧了，也因为将有晚风），一径走了。

A la fin de la messe, il revêt sa soutane kaki d'aumônier militaire.

En 1976, le monde était encore vieux, conventionnel, régi en sous-main par la morale des soutanes. Un enfant devait avoir un père et une mère officiellement liés, un état civil conforme aux canons menaçants des bons usages.