I est de 50 ans appartenant à l'Etat les grandes entreprises subsidiaires.

我公司是一家有50年历史的国有大型企业的下属子公司。

Je vais être divisé en trois compagnies subsidiaires, l'unité d'exploitation de distribution.

我公司下设三个子公司，分别经营，统一经销。

Cela a enrichi les délibérations du Conseil et de ses organes subsidiaires.

结果是丰富了理事会及其附属的会议内容。

D'autres organes subsidiaires du Conseil et le Conseil lui-même pourraient suivre cet exemple.

理事会其他附属以及理事会本身不妨仿效这一做法。

Aucune obligation subsidiaire au profit d'États tiers ne doit non plus exister en droit international.

也不应该有根据国际法而产生的第三国的附带责。

Il s'agira d'un organe subsidiaire du Conseil, placé sous sa direction.

该[]是理事会的附属关，完全按理事会指示开展工作。

Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir les sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.

理事会举行选举,以填补各附属的空缺。

Pour le point subsidiaire b), voir ci-après le numéro 12 sous Deuxième Commission.

分项目(b)，见下文第二委员会，第12项。

Pour les points subsidiaires a) à f), voir ci-après le numéro 36 sous Cinquième Commission.

分项目(a)至(f)，见下文第五委员会，第36项。

Le Conseil a porté son attention sur d'importantes questions intéressant ses organes subsidiaires.

安理会6月份的工作包括一些与其附属有关的重要事项。

Cette tâche devrait être confiée à un organe subsidiaire créé à cette fin.

这项务应交付给为此目的设立的一个附属处理。

L'Organe subsidiaire de la Convention poursuivra ce travail à sa cinquième réunion.

第五次公约附属会议讨论这一问题。

Les présidents des organes subsidiaires sont informés de ces nominations.

这些命通知各附属主席。

Les présidents ont suspendu la session des organes subsidiaires, qui reprendra le 13 novembre à La Haye.

另外，在最后一次联合举行的会议上，两位主席宣布附属会议休会并表示两个附属于11月13日在海牙复会。

Ces réalisations doivent beaucoup au rôle actif joué par les organes subsidiaires.

这些成就在很大方面应归功于附属所起的积极作用。

Il se demande également si l'expression "responsabilité subsidiaire", à la deuxième phrase, signifie "responsabilité indirecte".

他还想知道第二句中“附带赔偿责”的说法是否指“间接赔偿责”。

Dans ce contexte, l'expression "responsabilité subsidiaire" n'est pas exactement synonyme de "responsabilité indirecte".

在此情况下，“附带赔偿责”与“间接赔偿责”并不完全相同。

Le Comité a poursuivi activement sa coopération avec d'autres organes subsidiaires du CAC.

委员会继续与行政协调会其他附属积极进行合作。

La Commission peut bien entendu modifier à tout moment les mandats de ses organes subsidiaires.

经社会自然有权在时候修改其附属关的职权范围。

Ces élections pourraient aussi être reportées à la quatorzième session des organes subsidiaires.

或者，这些选举可推迟到附属第十四届会议。