Est-ce que c'est un substitut du père, pour toi ?

是把他看作父亲？”

Il ne s'agit pas d'un substitut à l'avis d'un professionnel, mais plutôt d'une ligne directrice générale.

这并不能替代专业建议，而是一般性的指南。

Il décide donc d'offrir 100 000 francs-or à celui qui inventera un substitut bon marché du beurre.

于是，他决定出价 10 万金法郎，谁能发明出一种廉价的黄油替代品，他就给谁 10 万金法郎。

Les substituts de viande n'affichent pas tous la même qualité.

不是所有的肉类替代品都具有相同的质量。

Vous assistiez au repas de vos fiançailles ? dit le substitut en tressaillant malgré lui.

“在请人吃喜酒？”代检察官问道，不由自主地打个寒噤。

Ce digne substitut a brûlé, anéanti la lettre ?

“可敬的代官还烧毁封信？”

Qui vous a interrogé ? est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction ?

“么首先，是谁审问的，是检察官，代检察官，还是推事？”

Je ne suis pas venu ici en substitut d'un psychologue.

- 我不是来这里代替心学家的。

Accros à l'héroïne, ils ont besoin de ce substitut pour combler le manque, comme P.Costa.

沉迷于海洛因，他们需要这个替代品来填补空缺，比如 P.Costa。

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“能想象得出代检察官烧毁封信以后对他有什么好处吗？”

L'OMS met en garde contre les risques à long terme de ces substituts au sucre.

世界卫生组织警告这些糖替代品的长期风险。

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉代检察官的命令吗？”

Ce substitut pourrait bientôt être remboursé au même titre que les patchs ou bien les gommes à la nicotine.

这种替代品很快就会像贴片或尼古丁口香糖一样得到报销。

Malheureusement, Madame, dit en souriant Villefort, un substitut du procureur du roi arrive toujours quand le mal est fait.

“夫人，”维尔福回答说，“不幸的是法律之手段虽强硬却无法做到防患于未然。”

Ce substitut du beurre est bientôt commercialisé au-delà des frontières françaises et fait son entrée en Allemagne à la fin du 19e siècle.

这种黄油替代品很快就走出法国国境，并于 19 世纪末传入德国。

Les œufs quant à eux sont très prisés car très nourrissants, le jaune pouvant servir de substitut à l'huile d'olive selon certains gourmets de l'époque.

它的蛋也非常受欢迎，因为它们非常滋补，蛋黄可以成为某些时期美食家们认为与橄榄油相当的替代品。

Attendez, dit le substitut à Dantès, qui prenait ses gants et son chapeau, attendez ; à qui est-elle adressée ?

“等一等，”正当唐太斯去拿他的帽子和手套时，代法官叫住他，封信是写给谁的。”

Le substitut du procureur du roi était donc momentanément le premier magistrat de Marseille, lorsqu’un matin sa porte s’ouvrit, et on lui annonça M. Morrel.

代检察官暂时当上马赛的首席法官，一天早晨，仆人推门进来，说莫雷尔先生来访。

C'est simplement un produit à base de farine de blé, c'est hyper simple, c'est hyper bon, sa texture ressemble presque à de la viande, et sincèrement c'est un bon substitut.

这只是一种以小麦粉为原料的产品，超级简单，超级好吃，它的质地几乎和肉一模一样，老实说，这是一种很好的替代品。

Le Monde se souvient que la lutte contre l'alcoolisme de Gorby, qui ne buvait pas- fit augmenter la consommation d'eau de Cologne, substitut à la vodka.

《世界报》记得，不喝酒的戈比与酗酒作斗争，增加古龙水的消费，古龙水是伏特加的替代品。