Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年的获奖人是印度（著名导演）曼尼·拉特纳姆。

À la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.

在第八十三届会议上，里瓦斯·波萨达先生接任了约尔登先生的职务。

Il a succédé à S. E. M. Amorim qui est parti à Genève assumer d'autres fonctions.

接替前往日内瓦履职务的阿莫林大使。

Le 21 mai, Sukehiro Hasegawa a succédé à Kamalesh Sharma, devenant ainsi mon Représentant spécial.

长谷川祐弘于5月21日接替阿南德·夏尔马担任我的特别代表。

Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Takasu, du Japon, nommé pour succéder à l'Ambassadeur Martins.

并让我祝贺日本的高须大使被任命为委员会下任主席。

Claire avait été désignée directrice générale pour succéder à Marc

克莱尔明确表示要接替马克的主席职务。

À sa session de fond, le Comité a élu Mu'Taz Hyassat (Jordanie) pour succéder à M. Tal.

委员会在实质性会议上选穆塔兹·海厄亚萨特先生（约旦）取代塔尔先生。

Un nouveau contexte en matière de sécurité a succédé à la période de la guerre froide.

冷战后阶段出现了新的安全环境。

Le printemps succède à l'hiver.

冬去春来。

À cette occasion, la Grèce a succédé à la Roumanie à la présidence en exercice du SEECP.

会议上，希腊接替罗马尼亚，任东南欧合作进程下一届轮值主席。

La Slovénie a également succédé à 75 conventions de l'OIT, dont huit conventions de base, ou les a ratifiées.

斯洛文尼亚还继承或批准了工组织的75项公约，中工组织所有8项核心公约。

Depuis lors, le Fonds monétaire international (FMI) a succédé à l'OIT pour assurer le secrétariat du Groupe de travail.

此后，国际货币基金组织(货币基金组织)接替工组织担任该工作组的秘书处。

Il n'est pas exclu que la situation se détériore davantage, étant donné la vitesse à laquelle les événements se succèdent.

鉴于事态迅速发展，不能排除局势有进一步恶化的可能。

À cet égard, je mesure l'ampleur de la tâche qui m'attend en succédant à une personnalité aussi éminente que vous.

在这方面，我深知在我接替象你这样知名的人士的同时，面临着艰巨的任务。

L'Organisation a été fondée par le Pakistan, l'Iran et la Turquie pour succéder à la Coopération régionale pour le développement.

这个组织是由巴基斯坦、伊朗和土耳创建的，作为区域发展合作组织的接替组织。

Il poursuit le mouvement artistique de la renaissance. et le classicisme lui succède à partir de la deuxième moitié du XVIIe siècle.

它紧跟文艺复兴运动.后为接替它的17世纪后半期的古典主义.

Cette tâche redoutable est actuellement achevée par la mission qui succède à l'ATNUTO, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).

这项具有挑战性的任务目前正得到东帝汶过渡当局的继任者联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）的补充。

Cette présentation sera pour la première fois assurée par Tim Cook, qui a succédé à Steve Jobs en août à la tête de l'entreprise.

这次产品介绍将首次由蒂姆•库克确保，在史蒂夫•乔布斯后继任公司领头人。

Mme Largarde, 55 ans, ministre français des Finances, avait été désignée le 28 mai directrice générale du Fonds monétaire international pour succéder à Dominique Strauss-Kahn。

拉加德，今年55岁，曾是法国的财政部长。5月28日，她明确表示要接替斯特斯•卡恩的世界货币基金主席职务。

Lorsque j'ai succédé à la présidence du Comité en janvier dernier, l'Ambassadeur Mayoral, de l'Argentine, la première tâche fut d'intégrer ces nouvelles dispositions aux directives.

当我今年1月接替阿根廷的马约拉尔大使担任委员会主席时，第一个任务就是将这些新规定纳入准则。