La présente note s'articule autour de trois points, présentés successivement.

本文件涉及三个问题，并按照这些问题。

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V successivement.

们现在逐一就决议草案一至五作出决定。

Trois réunions ministérielles du Comité consultatif se sont tenues successivement à N'Djamena et à Bujumbura.

在恩贾梅纳和布琼布拉举行了三次咨询委员会部长级会议。

Et tous les pics, ainsi, l'un après l'autre s'enflammèrent, comme successivement touchés par quelque invisible coureur.

同样的，所有的山峰，一座接一座地都爆发了，仿佛它们连续不断地被某个看不见的赛跑运动员触发一样。

Pour rappel, l'effet 3D est obtenu en envoyant successivement une image Full HD 1080p sur chaque oeil.

要记得，三维效果得到先后派出每只眼睛全高清1080p的图像。

En fait, elle garde en mémoire les deux tâches et permet au cerveau de les gérer successivement.

事实上，它可记住这两个任务，并且让大脑可成功地管理他们。

Je vais à présent mettre aux voix successivement les 25 projets de résolution et le projet de décision.

现在逐一向大会提交这25项决议草案和1项决定草案。

Le programme en question doit indiquer les politiques et les mesures à prendre successivement pour assurer le droit au développement.

这一方案应该指出实现发展权需要采取的政策和应措施。

Nous avons tous intérêt à la réalisation de ces objectifs du désarmement nucléaire. Je voudrais les examiner successivement

实现这些核裁军的目标与们每个人的利益有关。

Les scrutins qui se sont tenus successivement ont amorcé une tendance vers un pluralisme politique de plus en plus large.

连续举办的选举已开启了倾向逐步实现政治多元化的趋势。

L'Organisation se trouve dans une situation inhabituelle du fait qu'elle risque d'avoir à financer successivement plusieurs opérations importantes et coûteuses.

本组织正面临着一种非同寻常的情况，即许多维和特派团有可能立，而且需要大量经费。

Les deux parties et la communauté internationale devraient les traiter en parallèle, et non successivement ni avec des conditions préalables.

双方及国际社会应该同时解决这两个问题，而不是先后解决或提出先决条件。

Le rapport indique que le juge Kavaruganda a téléphoné successivement aux contingents belge, bangladais et ghanéen pour demander du secours.

报告中说，卡瓦卢干达法官给比利时、孟加拉国和加纳的特遣队打了许多电话求救。

Nous avons poursuivi avec, successivement, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone, le Nigéria, la Guinée-Bissau et la Guinée (Conakry).

此后，们先后考察了科特迪瓦、利比里亚、塞拉利昂、尼日利亚、几内亚比绍和几内亚(科纳克里)。

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à IV, successivement, et sur le projet de décision.

们现在逐一就决议草案一至四和决定草案作出决定。

Le Ministre chinois des affaires étrangères a tenu des consultations politiques successivement avec les Ministres des affaires étrangères égyptien, israélien et syrien.

中国外交部分别和埃及、色列、叙利亚外交部进行了政治磋商。

Pendant la même période, la MINUSTAH a connu successivement, au service des achats, cinq chefs ou chefs par intérim venus d'autres missions.

联合国海地稳定特派团在同一时期内连续五个首席采购干事或代理主管都来自其他特派团。

Nous voudrions réaffirmer que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont interdépendants et ne peuvent être atteints ni séparément ni successivement.

们要重申们的看法，这就是，千年发展目标是互联系的，不可能将它们分开来单独实现；也不可能依次实现。

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

这样就造成了一只木筏。他们把捡来的木柴都堆在上面，真的，这些木柴二十个人也搬不完。

Le Gargasson (France), intervenant au nom de l'Union européenne, demande si les questions regroupées dans les séries de points seront examinées ensemble ou successivement.

Le Gargasson先生（法国）代表欧洲联盟发言，对于列入各组的项目将共同进行审议还是按次序先后进行审议，他要求作出澄清。