Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

他没有晕倒，但他冒冷汗。

Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性的生理反应（如排汗，速等）。

Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪的额头滚出一串冷汗。

Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !

对于其他人来说，准备一席“盛宴”的想法会让人冒冷汗。颤抖吧，节假日来！

La sueur bouclait ses cheveux sur le front dur.

汗水使他的头发卷成环形贴在他倔强的额头上。

Ses muscles étaient trempés de sueur.

他的肌肉满是汗水。

Une sueur froide m’envahit. Et cependant, devais-je m’étonner de cette réponse ?

我身上冒出一层冷汗。可是，对他的回答我难道还感到惊讶吗?

Malgré l’effort, pas une goutte de sueur n’apparut sur sa robe lustrée.

尽管吃力，但是没有在光泽耳朵皮肤上出现一滴汗。

La sueur m’inondait. Sans la rapidité de l’ascension, nous aurions été certainement étouffés.

我汗流如注，可是由于我们正在急速地上升，我们的确快要。

Plusieurs fois, de terreur sans doute, la sueur monta froide à son front brûlant.

无疑出于恐惧，波那瑟太太那灼烫的额头数次渗出冷汗。

Une sueur froide passa sur le front de Dantès.

唐太斯的额头上冒出一阵冷汗。

La peau continue de chauffer le corps et la sueur ne peut pas s'évaporer.

皮肤继续使身体受热，阻碍汗液挥发。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

他的额头上冒出许多汗珠，于是他从口袋里掏出手帕。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默的笑使他惨白的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的汗珠。

Anthony Walsh toussota, quelques gouttes de sueur perlèrent sur son front.

这时，安东尼突然咳嗽起来，额头上冒出几粒汗珠。

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在那冷汗涔涔的灰白额头上吻一下。

Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.

我用手擦擦额头上的几滴冷汗。

Lui，qui n'avait dans sa valise que des vêtements d'été, il regardait la neige au-dessous de lui avec des sueurs froides.

他，在他的行李箱里只有夏天的衣服，他看一眼下面的雪，冷汗就冒出来。

Il arriva à la ruine haletant. Ses genoux pliaient ; la sueur lui coulait dans les reins.

他惊气喘地跑到破屋边。膝头往下跪，腰里流着汗。

Un peu avant la tombe, Armand s’arrêta pour essuyer son visage qu’inondaient de grosses gouttes de sueur.

快要走到坟前时，阿尔芒停下来，抹抹脸上豆大的汗珠。