Résultat, pendant des siècles, les suicidés étaient privés d'obsèques religieuses.

结果就是，在几个世纪里，自杀者无法举行宗教葬礼。

La légende raconte qu'il mettait tellement la honte à ses adversaires, que certains se seraient suicidés, eh ouais !

传说他手们感到羞耻，以至于有人自杀。

Cet ex-gendarme devenu policier s'est suicidé dans la petite maison qu'il possèdait au Grau-du-Roi.

这位成为警察的前宪兵在他在格劳杜罗伊拥有的小房子里自杀了。

L'auteur de l'attaque est un élève de 18 ans qui s'est suicidé.

袭击的肇事者是一名自杀的 18 岁学生。

La police coréenne pense qu'il s'est suicidé.

韩国警方认为他是自杀。

L'adolescent de 14 ans s'est pourtant suicidé en février dernier.

这位14岁的男孩年二月自杀了。

Olivier Marleix, à 54 ans, s'est suicidé.

奥利维耶·马莱克斯在54岁时自杀了。

C'est suicidé en janvier 2000, 24, bon, à Aubière, dans un hôtel, un hébergement social.

他在2000年1月自杀，24岁，在奥比耶雷的一家酒店，一个社会住宿场所。

Le meurtrier avait dessiné des croix gammées sur ses armes et s'est ensuite suicidé.

凶手在他的武器上画了纳粹十字记号，然后自杀了。

Un sénateur français Jean Germain s'est suicidé juste avant le début de son procès pour malversations.

FB：一位法国参议员·热尔曼（Jean Germain）在因贪污审判之前自杀身亡。

Déporté à Auschwitz, il en est revenu vivant mais s'est suicidé quand E.Borne avait 11 ans.

被驱逐到奥斯威辛集中营后，他活着回来，但在 E. Borne 11 岁时自杀了。

Un homme de 50 ans s'est suicidé dans le hall d'une école primaire, ce matin à Paris.

今天早上，一名50岁的男子在巴黎一所小学的大厅自杀。

Au Pérou, l’ancien président Alan Garcia est mort ce mercredi après s’être suicidé à son domicile de Lima.

在秘鲁，前总统艾伦·加西亚（Alan Garcia）周三在利马的家中自杀身亡。

6ème actus, Olivier Marleix, 54 ans, député et ancien président du groupe Les Républicains à l'assemblée nationale, s'est suicidé.

第六条新闻：54岁的奥利维耶·马尔莱克斯，国民议会共和党团前主席兼议员，自杀身亡。

A.-S.Lapix: Un garçon de 15 ans s'est suicidé dans sa chambre, hier soir, à Poissy, dans les Yvelines.

- A.-S.Lapix：一名 15 岁男孩昨晚在伊夫林省普瓦西的房间里自杀。

Au début de la crise, quand les intellectrons ont commencé à interférer sur les résultats des accélérateurs de particules, certains scientifiques se sont suicidés.

“在危机初期，当智子首次扰乱加速器时，有几个人自杀。

Quand on m'a dit qu'il s'était suicidé, j'étais choquée, mais je savais qu'à un moment, un truc allait se passer avec lui.

当他们告诉我他自杀了时，我很震惊， 但我知道在某个时候，他会发生一些事情。

Robin Williams avait 63 ans. Il pourrait s'être suicidé. Robin Williams a été retrouvé pendu avec une ceinture et avait un poignet entaillé.

罗宾·威廉姆斯63岁他可能自杀了罗宾·威廉姆斯被发现被绞死，手腕上凹陷。

4 adolescents de Golbey, dans les Vosges, étaient accusés d'avoir harcelé le jeune Lucas, 13 ans, qui s'était suicidé le 7 janvier dernier.

来自孚日山脉 Golbey 的 4 名青少年被指控骚扰 13 岁的年轻卢卡斯，后者于 1 月 7 日自杀。

L'archevêque était scandalisé de ce qu'un catholique pratiquant et cultivé eût osé comparer un suicidé à un saint mais il approuva l'initiative d'archiver les négatifs.

大主教感到震惊，因为一个虔诚和有教养的天主教徒竟然敢将自杀与圣人相提并论，但他赞成将负面资料存档的倡议。