Michel tes supporteurs sont là ! Michel ! Michel ! Tes supporteurs sont là !

米歇，支持者在这儿 米歇! 米歇! 支持者在这!

Et le problème en plus, quand t'es trop supporteur de ton club... Des stress d'objectifs.

而且问题在于，当过于支持自己队时...会有目标压力。

Dans les stades, les supporteurs l'agitent pour exprimer leur soutien aux équipes nationales.

在赛场看台上，们挥舞着国旗表达对国家队支持。

Le long du tour de France, on croise des supporteurs, des cyclistes, bien sûr, mais aussi des fans de la caravane.

沿着环法自行车赛，我们可以遇见支持者、自行车手，当然，还有游行车队粉丝们。

Même sentiment du côté des supporteur du Real Madrid.

皇家马德支持者也有同样感觉。

Les supporteurs suffoquent, le début d'un mouvement de foule meurtrier.

支持者窒息而死，一场凶残人群运动开始了。

Toujours en Egypte, la cour d'assises militaire a libéré 226 supporteurs du club de football égyptien Zamalek.

同样在埃及，军事法庭释放了埃及足俱乐部Zamalek226名支持者。

Dans l'euphorie générale, les supporteurs ont déjà des rêves de grandeur.

在普遍欣快中，支持者已经有了宏伟梦想。

L'Ukraine où un avion qui transportait des supporteurs de football d'Odessa à Donetsk a raté son atterrissage.

乌克兰，一架载有敖德萨飞往顿涅茨克飞机未能降落。

Mais notre marathonien des sables peut compter sur le soutien de ses supporteurs.

但是我们沙滩马拉松运动员可以依靠他支持者支持。

Un événement tragique dans le conflit ukrainien, qui nous fait nous interroger sur ce mot supporteur.

乌克兰冲突中一个悲惨事件，使我们对" 支持者" 这个词感到疑惑。

Supporter de foot ou bien mauvais présage dans une Coupe du monde très critiquée pour sa face sombre.

足或世界杯上不祥之兆因其黑暗面而受到批评。

Des milliers de supporteurs de M. Anastasiades se sont réunis devant le quartier général du DISY pour manifester leur joie.

成千上万阿纳斯塔西亚德斯支持者聚集在迪斯总部前，表达他们喜悦。

Dans l'immense fan zone au centre de Doha, des milliers de supporteurs sont venus assister au spectacle, ravis d'être présents pour le coup d'envoi de ce Mondial.

在多哈市中心巨大区，成千上万前来观看演出，很高兴能出席本届世界杯开幕式。

La mort vendredi dernier, à Odessa, de dizaines de personnes dans un incendie semble consécutive à l’attaque de supporteurs de football, qui eux-mêmes auraient été, auparavant, attaqués, alors qu’ils défilaient dans la ville.

上周五在敖德萨发生数十人在火灾中丧生似乎是对足袭击结果，他们自己之前在穿过城市时遭到袭击。

Une mère de famille a été tuée par un chauffard et son bébé est entre la vie et la mort. Le supporteur a été placé en garde à vue. Il y a eu des dizaines d’interpellations et des magasins pillés sur les Champs Élysées.

一位母亲被司机杀死，她孩子介于生与死之间。支持者被拘留。香榭丽舍大街上有数十人被捕和抢劫商店。

Et on parle aussi de « supporteurs » , et là ça nous renvoie davantage au sport.

Alors justement comme il était courant, on l’a francisé, et on l’a écrit supporteur : t-e-u-r.

Il quittait le terrain, bras dessus, bras dessous, l'encens, le point en l'air et agitant La main pour saluer leur supporteurs.

Les supporteurs du PSG se félicitent déjà des futurs exploits que l’un des meilleurs joueurs du monde réalisera au sein de leur club de cœur.