La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大的精力，同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

Tout-à-coup, emporté par son effroyable surcharge, le Nautilus s’enfonça comme un boulet sous les eaux, c’est-à-dire qu’il tomba comme il eût fait dans le vide !

，由于吓人的过度负重，“鹦鹉螺号”像一发炮弹一样陷进水中，仿佛像在真空中一样往下掉。

Peut-être n’eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus. D’ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d’eau, et les pompes n’auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

或者这方法不充分增大诺第留斯号的比重，使它一直潜到海底。而且浮上来的时候，要排除多装的水量，抽水机有足够的强力来抵抗外部的压力。

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照这样看，你的孩子真叫我们为难，成了我们的负担。我们不愿看到孩子们照顾不好；一想到照看不过来他们会出什么事，我们就安不下心来。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、公墓中人满之患、痛哭流涕的慈母，这些都是有力的控诉。人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便会有一神秘的呻吟上达天听。

Certains dénoncent une surcharge de travail. Cet après-midi le directeur de cette agence s'est expliqué devant les médias Angélique Forget.

De marmara est en état de surcharge et lorsqu'elle lâchera, le séisme sera dévastateur et sans doute très meurtrier pour la mère de marmara.

Le ministère a appelé également à des sanctions plus sévères suite aux violations, telles que les excès de vitesse, la surcharge de passagers et les bus scolaires illégaux.

Des accusations qu'on réfute du côté d'Epic Games : les moments de surcharge de travail seraient « extrêmement rares » … Mais l'un de ses développeurs assure que le système est intenable.

Les syndicats affirment que le climat malsain est causé par différents facteurs : une surcharge de travail, la compétition entre les entreprises et, de plus en plus, le manque de main-d’œuvre.

Obtenir une indemnisation pour cela et y développer luimême un vaccin unique contre la rougeole qui répondait parfaitement à son accusation de de la surcharge, en fait du système immunitaire de l'enfant.

Donc ce sont des problèmes de vieillissement la dans ce caslà, il semble que ce soit plutôt un problème de surcharge euh non admissible pour le courage, vous qui donnez un cours sur les ponts suspendus?

Voilà et il fait cette hypothèse que les le le vaccin surcharge le l'organisme de l'enfant et rend le la paroi de l'intestin perméable à des produits toxiques qui pourrait expliquer ces changements comportementaux.

Ces avancées ne peuvent pas être passées par pertes des profits parce que elles viennent résoudre quelque chose qui est souvent très éprouvant pour les familles et qui créent une surcharge des maisons départementales du handicap.

L'Autorité colombienne de l'aviation civile a déclaré lundi qu'une enquête préliminaire avait en outre révélé que l'appareil était en surcharge au moment de l'accident, et que sa trajectoire avait été " irrégulière" .