?Quelques problèmes qui surgissent,je suis de votre c?té.
不管出现什么问题，在您这一边。
Très haut dans l’azur, un vol de ramiers surgit.
在高高蓝天上， 忽地飞出一群野鸽。
En aucune façon, mais je savais qu'un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.
“这倒一点也不知道，不过知道旅途中迟早总会发生什么阻碍。
C'est dans ce contexte que surgissent des questions comme celle des enlèvements.
在这种背景下，产生了绑架等问题。
Les problèmes qui ont surgi ont été infimes et ont fini par être réglés.
只在少数几个案件中存在问题，但它们最终得到了解决。
Les principes de la justice et du droit international devraient triompher lorsque des conflits surgissent.
在出现冲突时应使正和国际法原则占上风。
Les difficultés qui ont surgi périodiquement ont été surmontées par le biais de compromis.
通过折衷克服了有时出现问题。
Son exposé a porté sur les problèmes qui avaient surgi au niveau national.
介绍侧重于在国家编制工作中出现挑战。
C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.
这是在有会费拖欠问题情况下次佳办法。
Un problème connexe surgit lorsque des personnes figurant sur la Liste ont des investissements dispersés.
当被列入名单个人拥有广泛投资时出现了一个相关问题。
Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.
同这座建筑一样，伴随时逝还有其他同老化相关问题。
L'audit a montré que des problèmes avaient surgi à l'occasion des grandes rotations de personnel.
审计结果表明，在处理离任特遣队重要轮调方面存在一些问题。
Quelle sorte d'avenir peut surgir des décombres?
废墟能够带来什么样未来？
Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.
儿童与家人团聚后可能出现问题。
Le cinquième défi surgit également dans les situations postconflit.
第五项任务也源于冲突局势结束后时期。
Sans cela, une crise humanitaire de grande ampleur risque de surgir.
如不采取这些行动，有可能出现全面人道主危机。
Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.
在当事方有不同期望情况下，就产生冲突。
La difficulté a surgi du fait de deux raisons claires.
问题产生于两个明确原因。
Des conflits de cette nature surgissent dans la législation chinoise.
这种冲突在中国立法上是存在。
Le conflit peut surgir de différentes régions géographiques qui entourent les Philippines.
潜在冲突来自许多地理地区、它们全横跨菲律宾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ici la question de la guerre surgit.
这里，提出了个战争问题。
Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.
系列意想不到的事涌现出来并征服了他。
Cependant, par quatorze mille mètres, j’aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.
是，到了万四千米的时候，看见带黑色的尖顶从海水中间露出来。
En aucune façon, mais je savais qu’un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.
这倒点也不知道，不过知道旅途中迟早总会发生什么阻碍的。
Mais, de l'ombre du couloir, deux hommes avaient surgi.
这时有两个男人突然从走廊的阴影里蹿了出来。
Après une longue marche, un ours surgit devant eux.
走了很久之后，头熊突然就出现在他们面前。
Est-ce qu'il va surgir dans cette chambre et m'assommer à nouveau ?
他会不会突然跑进这个房间，揍顿？”
Ron enleva la cape d'invisibilité qui le recouvrait, semblant surgir de nulle part.
罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降般。
Un autre homme et un troisième surgirent qui portaient un rouleau de cordeset différents instruments.
第二个人, 第三个人出现 了，他们的手里拿着捆绳子和几样工具。
Et dans tous les cas, je n'avais rien vu surgir de cette sueur de pierre.
反正，从这些水淋淋的石头里，没看见有什么东西浮现出来。
Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.
谷仓雄伟的曲线仿佛从水中跳跃而出，冲往黑暗的天空。
Dans l’allée, quelqu’un s’avançait vers moi, et soudain, à dix pas, je vis surgir la petite fille.
在山谷里，有人向走来，突然，在距离十步的地方，看到了这个小女孩。
Hôtels prestigieux et commerces avaient surgi comme par magie.
华丽的酒店和热闹的商场，像施了魔法般纷纷冒出来。
Hagrid surgit de l'obscurité, Crockdur sur ses talons.
海格从黑暗中大步向他们走来，牙牙跟在后面。
Cependant en même temps de certains faits surgissent, se font reconnaitre et frappent à la porte de leur côté.
可是与此同时，某些既成事实又冒出了头，要求人们承认，并敲着它们旁边的门。
Une fragilité et une pureté pareilles aux premières gouttes de la rosée surgirent des tréfonds de sa mémoire.
些如清晨露珠般晶莹脆弱的感受从记忆的深处中浮起。
Aussitôt, des cordes surgirent de nulle part et ligotèrent solidement Harry.
说时迟那时快，只见凭空蹿过来几条绳索，哈利捆了个结结实实。
Et puis, qui sait ? pourquoi, d’un moment à l’autre, ne surgirait-il pas un événement extraordinaire ? Lheureux même pouvait mourir.
谁知道怎样？为什么不发生意外的事说不定勒合会死呵！
Il lui avait plus surgi d’idées en un quart d’heure qu’elle n’en avait eu depuis qu’elle était au monde.
她这会儿的念头，比她出世以来所有的念头还要多。
C’est probable, monsieur Aronnax, car, depuis 1866, huit petits îlots de lave ont surgi en face du port Saint-Nicolas de Paléa-Kamenni.
“有可能的，阿龙纳斯先生。因为自1866年以来，在帕莱亚卡蒙尼岛上的圣尼古拉港对面就冒出了8个小熔岩岛。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在您这一边。
们没谈过的事 们没谈过的事 们没谈过的事 
蓝天上， 忽地飞出一群野鸽。
和国际法原则占上风。
逝还有其他同老化相关
个战争问题。
是，到了
La Peste
