Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.

次调查都表明，怀是没有根据。

La suspicion est, en fait, le principal obstacle à l'entente entre les nations.

事实上，怀是影响达到一致唯一一个最重要障碍。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满不信任和怀世界中。

Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.

Addoum先生怀查无实据，没有得到任何证据支持。

Pour continuer de progresser, il importe que ces doutes et suspicions soient dissipés.

若要继续取得进展，必须排除这些问和怀。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜和不信任。

Les propositions se sont souvent heurtées à la résistance ou à la suspicion.

改革建议经常遇到抵制或怀。

Les renseignements ainsi obtenus facilitent une intervention immédiate en cas de suspicion d'activités illicites.

这种系统提资料有助于对可非法活动即时进行干预。

Malheureusement, la méfiance, la suspicion, le préjugé et les perceptions erronées de « l'autre » continuent de persister.

不幸是，对“别人”不信任、猜、偏见和误解依然挥之不去。

Ceci nous remplit de suspicion à l'égard de la capacité du Conseil de traiter cette question.

这使得我们怀安理会是否有能力应付这一问题。

Tous les noms qui prêtent à suspicion sont systématiquement vérifiés même s'ils diffèrent d'une seule lettre.

可人名如有一个字母差别，也会受到核查。

Il notifie l'Autorité responsable qu'il est en possession de renseignements qui soit confirment soit infirment la suspicion.

本法律主体如得到确认或否定其所持怀报，应向主管部门提出报告。

À ce stade, tout autre mécanisme restreint est de nature à alimenter les suspicions et doit être évité.

在目前阶段，任何其他有限制机制都会引起怀，因而需要避免。

Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions.

绝不能采取可能加剧局势和增加怀和不信任行动。

Au cœur des suspicions : l'absence de photo du cadavre et du manque de preuves matérielles concrètes.

事最大点就是没有找到尸体照片以及具体实物证据。

Les programmes de surveillance sont complétés par des enquêtes ciblées et des enquêtes menées en cas de suspicion d'anomalie.

除了监控项目之外，还通过重点领域调查和对可个案进行调查方式进行补充。

L'harmonie intime comme si les nuages courant et l'eau courante,sans la jalousie,la envie,la suspicion,l'inquiétude,la passion,le ressentiment et la hostilité.

内心和谐如行云流水，没有嫉妒，羡慕，猜忌，焦虑，欲望强烈，怨恨，敌意。

Enfin, une fois établie la suspicion de discrimination, la charge de la preuve incombe à l'auteur présumé de cette discrimination.

一旦一个人确定了关于歧视指控，举证责任就转移至被怀有歧视行为人身上。

Une transparence accrue peut faire taire les suspicions entre États, améliorer le système d'alerte rapide et empêcher des actes irresponsables.

增加透明度可以减少家之相互猜忌，改进早期预警制度并且阻止自私或不负责任行动。

Le manque de compassion internationale était aggravé par la lourde suspicion qui pesait alors sur l'armée, la justice et le gouvernement.

对军队，司法以及政府严重怀更加缺乏了际社会同。