Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天性代谢缺陷研讨（智利）。

Le Gouvernement espagnol a appuyé l'organisation de ce deuxième symposium international en collaboration avec le secrétariat de la Convention.

西班牙政府与《公约》秘作，协助组织了第二次国际研讨。

Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.

妇女选民协在智利为管理地方办事的妇女举办为期两天的讨论，有70名候选人参加。

En outre, elle organise des séminaires, des réunions et des symposiums, mène des recherches et publie des rapports, des ouvrages et des bulletins.

联盟还组织讨论、议和，开展研究，出版报告、籍和通讯。

À cette fin, le Japon souhaite prouver sa détermination à contribuer davantage aux travaux de la Commission en accueillant un symposium d'experts à Tokyo.

为此，日本希望在东京主办一次专家研讨，以此表明日本决心对委员的工作作出进一步贡献。

Ce symposium a permis également d’instaurer les bases d’une coopération entre les professionnels du SAMU de Paris et du Bureau de la Santé de Shanghai.

与次同时，本次议建立了上海市卫生局与巴黎医疗急救中心(SAMU) 的初步专业作基础。

La conférence fut le point culminant d'une série de consultations, réunions, symposiums et contacts qui s'étaient déroulés au cours des six premiers mois de l'année.

该议本身就体现了在今年前6个月所进行的一系列协商、议、研讨和接触的最终结果。

Ce symposium s'inscrit dans un effort international d'élargir le rôle du secteur en stratégies multisectorielles pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles.

该专题讨论是有关国际努力的一部分，目的是帮助该部门在理对妇女和女童的暴力行为问题多部门战略中发挥更大作用。

Récemment, sous l'égide de la Mission permanente de la Grèce, un symposium a été organisé pour examiner les aspects techniques et politiques induits par le régime de sanctions en général.

在希腊常驻代表团的主持下，最近举行了一次专题讨论，以审议一般的制裁制度的政治和法律方面。

Une aide financière est accordée aux organismes professionnels, aux organisateurs de séminaires et symposiums, aux revues et aux scientifiques indiens pour faciliter leur participation à des conférences et manifestations à l'étranger.

资助对象除了专业团体、研讨/和杂志外，还有在国外参加各种议/国际活动的印度科学家。

Le symposium devrait notamment permettre de définir des directives régissant la conservation et la gestion de ces sites aux fins de préserver le patrimoine matériel et immatériel de notre planète Terre.

研讨将编制关于保护和管理这些地点的准则，以期保护地球的有形或无形遗产。

Chaque base contient des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques, symposiums, ateliers, réunions d'experts, supports de cours ou de formation, actes, thèses doctorales et documents de la NASA.

每个数据库都有选自数百种期刊、出版物、学术讨论、专题讨论、讲习班、专家议、培训班、议纪要、博士论文和美国航天局报告的摘要。

Rapprochant la nature et la culture dans le cadre d'une stratégie globale, le symposium présentera des études sur certains sites naturels sacrés et paysages culturels associés de tous les endroits du monde.

这次讨论将采用综方式将文化和自然更加密切挂钩，并且提出来自世界各地关于自然圣地和相关文化景观的案例研究。

Pour marquer cette occasion, le Gouvernement envisage d'organiser un symposium sur les dernières réalisations du Comité et l'orientation future de sa recherche sur les rayonnements, dont le Président du Comité sera l'orateur principal.

为了纪念这一时刻，日本政府正在计划举行一次关于科学委员在辐射研究方面的最新成就和未来方向的专题讨论，并由科学委员主席担任主旨发言人。

Ce symposium était intitulé «L'aide aux survivants des mines: une décennie d'efforts», et il a été l'occasion de tirer les enseignements de cette expérience et d'identifier les problèmes subsistants et leurs solutions possibles.

该专题讨论题为“援助地雷幸存者：10年努力”，总结了教训，并确定了剩余的挑战以及迎接这些挑战的可能解决办法。

D'abord, notre Premier Ministre a accueilli personnellement durant deux jour au mois de mai, en coordination avec le Gouvernement norvégien, un symposium sur le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations.

首先，5月份有两天，我国总理与挪威政府协调，亲自主持“不同文明联盟”高级别小组报告高级别讨论。

Dans le cadre du suivi des Initiatives de Miyazaki, le Japon accueillera, du 19 au 21 novembre de cette année, un atelier et un symposium internationaux axés sur la réinsertion sociale des enfants soldats.

作为八国集团宫崎倡议的后续行动，日本将于今年11月19日至21日共同主办一次国际讲习班和研讨，重点讨论儿童兵重新融入社问题。

Le Gouvernement a également organisé un symposium sur le thème « Philosophie et parité des sexes » en collaboration avec la Société croate de philosophie, ainsi qu'avec le Centre d'éducation et de conseils pour les femmes.

政府与克罗地亚哲学学共同组织了题为“哲学与妇女”的研讨，政府还同妇女教育咨询中心作为地方非政府组织和国家两性平等委员组织了一系列题为“觉醒和政治”的。

L'Inspecteur a été informé de ce que l'interprétation est assurée en six langues à l'Assemblée, au Conseil, aux conférences de navigation aérienne, aux conférences de transport aérien, aux conférences diplomatiques et à certains symposiums et colloques.

检查专员注意到，为大、理事、空中交通管制、航空运输议或外交议和一些专题讨论均提供了六种语文服务。

Tel fut le thème central d'un discours prononcé par le Président Wahid, lors d'un symposium intitulé « Dialogue entre les civilisations : vers une culture de la paix », qui s'est tenu le 13 juin dernier, au Siège de l'ONU.

这正是今年６月13日在联国总部举行“不同文明之间的对话：建立和平文化”小组讨论中瓦希德总统所作发言中心主题。