Les enlèvements se systématisent et se généralisent.

绑架变得更有系统和广泛。

Cette approche devrait être systématisée et aisément accessible.

这应具有系统性，并能方便人们使用。

Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.

但这种合作常常取决于具体的常驻协调员是否愿意。

Il a également systématisé les activités de formation sur l'asile.

它还从事关于庇护的系统性培训。

De telles contributions par les acteurs de terrain pourraient même être systématisées.

可以更加有系统地提供此种来自实地的投入。

Il reste à systématiser les résultats des divers mécanismes de suivi des conférences.

剩余的挑战就是如何以系统的方式将各次会议后续行进程的成果结合起来。

Le PNUD procède à des évaluations des risques mais reconnaît qu'il doit les systématiser.

开发划署的确进行了风险评估，但开发划署同意，这种评估应该正规化。

Il faudrait systématiser davantage les efforts visant à intégrer la Convention dans les systèmes de coordination.

将《公约》纳入协调系统的努力应当更加系统化。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。

L'annexe consacrée à l'accès systématise l'information sur les situations où de telles difficultés se présentent.

报告附件有系统地介绍了此类问题严重的局势。

Il y a aussi intérêt à uniformiser et systématiser l'action antimines à l'échelon tant national qu'international.

也应当在国家和国际层面上使排统一和系统化。

Il systématisera et diffusera périodiquement les indicateurs sexospécifiques existant en Amérique latine et dans les Caraïbes.

它将有系统地组织并定期传播拉丁美洲及加勒比现有的性别。

Néanmoins, les progrès demeurent précaires et pourraient se dissiper s'ils ne sont pas renforcés et systématisés.

但这成果很脆弱，如果不加以巩固和制度化就会烟消云散。

Les progrès demeurent néanmoins précaires et pourraient se dissiper s'ils ne sont pas renforcés et systématisés.

不过这进展仍很脆弱，除非加以巩固和制度化，否则会逐步失去。

Au paragraphe 77, le Comité a réitéré sa recommandation, selon laquelle l'Office devrait systématiser la planification des successions.

在第77段中，委员会重申的关于正式安排继任规划过程的建议。

Les résultats des observations, une fois généralisés et systématisés, ont permis d'analyser le déroulement des préparatifs des élections.

在对观察结果进行汇编和系统分类的基础上，对选举的筹备过程作了分析。

Ceci passe notamment par une coopération renforcée et systématisée entre les institutions de l'ONU et les laboratoires pharmaceutiques.

除其他以外，这将需要加强联合国各机构与各制药公司之间的系统合作。

Le Groupe a incité les États à accroître et systématiser leur participation au Registre afin d'en promouvoir l'universalité.

专家组鼓励各国更多地、持续地参与登记册，以提高登记册的普遍性。

Les progrès demeurent néanmoins précaires et pourraient s'estomper voire se dissiper s'ils ne sont pas renforcés et systématisés.

但这进展很脆弱，除非加以巩固和制度化，否则会减弱并烟消云散。

Ces expériences peuvent à leur tour permettre de systématiser les conseils en matière de politique nationale à cet égard.

从这经验可为国家政策提供连贯一致的意见。