La septième remarque a trait à l'importance d'une systématisation correcte des leçons apprises.

需要调的第七点内容是，将吸取的经验教训正系统化是重要的。

(9) Le développement d'indicateurs sexo-spécifiques et la systématisation de l'approche du genre.

开展专门的性别统计调查，系统进行女性问题研究。

La systématisation des enseignements tirés sur le terrain contribuera, à notre sens, à élaborer des stratégies globales dans l'avenir.

我们认为，使实地吸取的教训发挥作用，将有助于制定今后的全球战略。

Une telle méthode facilitera également la systématisation de l'attention et l'allocation de ressources, avant tout pour les aspects jusqu'ici négligés.

这也将推动进行更系统化的关注和资源调拨，特别是有利于迄今为止被忽略的领域。

Le Chili salue l'œuvre de compilation et de systématisation accomplie par le Rapporteur spécial et fait siennes dans une large mesure les conclusions arrêtées.

智利政府欢迎特别报告员开展的编纂和系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Les employés de l'entreprise par la spécialisation et la systématisation des connaissances et des services de formation, a un bon sens du service et d'attitude.

公司员工经过专业化和系统化的知识与服培训,拥有良好的服意识和态度。

Des actions sont menées en matière de formation des personnels, de disponibilité des médicaments de base, et de systématisation du groupe sanguin des femmes enceintes.

所采取的行动包括对医人员进行培训，备足基本药品和对孕妇的血型作系统记录。

La méthodologie adoptée pour son élaboration a nécessité la participation de différents organismes publics et la systématisation des renseignements relatifs aux domaines sur lesquels porte le rapport.

报告采取的方法包括汇集不同公共部门的资料，并且把报告涉及的相关领域的信息系统化。

La politique de planification stratégique par systématisation de l'évaluation que mène le Département a pu être renforcée grâce à la coopération du Bureau des services de contrôle interne.

通过与内部监督事厅合作了新闻部利用系统评价进行的战略规划。

Cette systématisation d'un dialogue politique et technique doit permettre une stabilisation accrue de la région, dans le respect mutuel de la souveraineté de l'Iraq et de ses États voisins.

这一政治和技术对话的制度化，将有助于区域的稳定，彼此尊重伊拉克及其邻的主权。

Ainsi, des activités de systématisation des données et d'appui analytique et d'assistance technique seront organisées pour enrichir le débat national et régional sur les politiques propres à stimuler la compétitivité.

为此目的，将举办数据系统化、分析和技术援助活动，提高本和区域讨论促进竞争的适当政策。

Cette initiative est la bienvenue, mais il reste à savoir si elle suscitera une réflexion stratégique et un effort de systématisation des services de gestion et d'appui des activités des envoyés.

这是一个积极的发展，但订工作是否能促进战略思维并使特使的管理和支助系统化，还有待观察。

C'est pourquoi nous avons élaboré un programme national de lutte contre la violence au foyer qui, joint à la systématisation des enquêtes, a contribué à prévenir et faire connaître ce très grave problème social.

因此，我们立了一个针对家庭暴力的全性方案，该方案与调查一起有助于提高人们认识并防止这一十分严重的社会问题。

Il convient de souligner que l'État équatorien a investi un volume important d'efforts et de ressources dans la systématisation et la diffusion de l'information statistique sur le problème de la violence contre la femme.

值得调的是，厄瓜多尔政府在关于性别暴力问题的统计信息的系统化和传播方面付出了巨大努力，投入了大量资源。

L'envergure et la systématisation accordées à la thématique de la condition féminine à l'occasion de ces assises ont fait de cette rencontre un tournant marquant dans la quête des femmes pour l'équité et la justice.

这次会议上对妇女地位这一主题的范围和系统分析使这次会议成为妇女谋求公正与正义的一个里程碑。

Les algorithmes de systématisation et d'analyse de sensibilité de HOMER simplifiaient l'évaluation des possibilités conceptuelles des systèmes d'alimentation, qu'ils soient ou non connectés au réseau, pour les applications à distance, autonomes et à production électrique décentralisée.

在偏远、独立和分布式发电应用中，HOMER的系统化和敏感度分析算法可用来简化评价非联网和联网电力系统设计方案的任。

Au total, nous percevons clairement dans l'articulation du contenu du rapport du Secrétaire général que l'ONU a effectivement pris le parti de la systématisation et de l'institutionnalisation de la prise en charge de la problématique « genre ».

总之，我们可从秘书长报告中清楚地看到，联合一直有效地支持其处理两性平等问题的做法的系统化和制度化。

En examinant la situation de l'individu dans le droit international, la Commission peut utilement contribuer à l'organisation et à la systématisation, ou, le cas échéant, au développement progressif, d'un sujet qui s'inscrit dans le cadre de ses attributions.

关于个人在际法中的地位的审议工作可能是有用的，因为委员会可用这种方式组织、系统化、并酌情逐渐发展某一个需要列为委员会的一部分任予研究的主题事项。

Cette publication fait partie du travail continuel de production et de systématisation de statistiques sociales de l'IBGE, travail qui contribue à mieux comprendre les conditions de vie des femmes, et en particulier de celles qui sont chefs de famille.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑和整理社会统计数字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Des actions spécifiques ont permis l'amélioration des services de base comme l'école, la santé, l'eau et l'hygiène, tout en donnant la priorité à la lutte contre le sida, qui a fait l'objet d'une systématisation des campagnes d'information et de sensibilisation.

具体项目使之可能改善基本服，如学校、保健服、供水和卫生，同时优先考虑与艾滋病作斗争，这一直是有系统的信息和认识运动的目标。