Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发生数以地震。

Mes chers compatriotes, Cet évènement est un séisme en Israël, au Proche-Orient et bien au-delà.

亲爱同胞们，这一事件对以色列、中东地区以及更远处地方都是一场地震。

Il est journaliste également, et après le séisme, il a perdu sa maison.

也是一名记者，地震之后，他失去了自己房子。

Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.

有时，这条一般规律也会被某些超乎寻常地震给比下去。

Pour mesurer des séismes, on parle de magnitude.

为了测量地震，我们用震来表示。

Le séisme le plus puissant jamais enregistré était de magnitude 9, 5.

有史以来最强烈地震是9.5。

Et même en 2008, lors du séisme de magnitude 7.8, elle est restée inébranlable.

即便是2008年，那场8.0大地震，也没能摧毁都江堰。

L'ennui, c'est qu'il est impossible de prévoir les séismes.

令人烦恼是，地震是无法预测。

Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.

7月28日，又发生了一场8大地震。

Peut-être croyaient-ils qu'elle était sortie examiner les dégâts du séisme qui venait de se produire.

他们可能以为她上来是因为刚才地震。

Le séisme au népal du 25 avril 2015 était de magnitude 7, 9.

2015年4月25日尼泊尔地震，震是7. 9。

Mais alors, pourquoi des personnes meurent encore quand il y a des séismes ?

但即便如此，为什么地震发生时仍然会有人丧生呢？

Pour l'instant, les scientifiques ne peuvent pas encore prédire les séismes avec précision.

现在，科学家们还不能准确预测地震。

Puis, pointant le nuage, elle demanda si c'était une éruption volcanique provoquée par le séisme.

然后她指着远方蘑菇云问，那是不是火山爆发，和刚才地震有关系吗？

Le dernier séisme de grande ampleur qui s'est produit dans la région a eu lieu en 1906.

该地区最后一大地震是在1906年。

Lors du test, la Tsar Bomba a provoqué un séisme de 5 sur l'ancienne l'échelle de Richter.

测试时，沙皇炸弹引发了一在地震旧标度上达到5地震。

Mais un danger n’est pas écarté : celui d’un séisme.

但有一种危险并未被排除：地震。

Par contre, on sait quelles sont les régions du monde où le risque de séisme est plus fort.

但人们知道世界上哪些地区地震风险更高。

Un séisme dont la magnitude est inférieur à 3 n'est pas ressenti par les hommes.

震小于3地震，人类是感觉不到。

De plus, lors d'un séisme très violent, même ces bâtiments peuvent s'effondrer.

而且，在强烈地震中，即便是这些建筑也有可能会倒塌。