Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.

4日举行立法选举，7月29日举行院选举。

La disposition de la Constitution relative aux élections sénatoriales devrait être respectée.

应尊重与院选举事宜相关的宪法条。

Il fait désormais partie du programme de travail de la Commission sénatoriale sur la Constitution et la législation.

院宪法委员会目前正在审的若干提案中就包括这项提案。

Les fonds nécessaires à la tenue des élections sénatoriales, soit 16 millions de dollars environ, n'ont pas encore été recueillis.

院选举的资金（估计为1 600万美元）尚未到位。

Des élections sénatoriales ont ensuite eu lieu le 29 juillet au suffrage indirect, les sénateurs étant élus par les 3 225 conseillers communaux nouvellement élus.

之后，7月29日举行了间接院选举，由3 225名新当选的乡一级员投。

À l'issue d'un examen approfondi, il est apparu que la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales n'était pas conforme à la loi électorale.

经过认真检查发现，临时选举委员会的院并没有按照选举法进行计算。

Il a ensuite chargé le CEP, qui est pourtant controversé, d'organiser le 26 novembre les élections présidentielles, ainsi que celles portant sur un tiers des sièges sénatoriaux.

随后，他授权该有争的临选委于11月26日织总统大选和院其余三分之一席位的选举。

Le parti au pouvoir, la Fanmi Lavalas de l'ancien Président Aristide, a remporté 18 des 19 sièges sénatoriaux contestés et 72 des 83 sièges à la Chambre des députés.

前总统阿里斯蒂德的范米拉瓦拉斯执政党在院的19个竞选席位中夺得18个，在众院的83个席位中夺得72个。

Selon ce calendrier, les élections municipales devaient se tenir le 3 juin, et être suivies par les élections législatives et sénatoriales les 4 et 29 juillet, respectivement, et enfin par l'élection présidentielle le 19 août.

按照这份时间表，市政选举定于6月3日举行，然后于7月4日和29日分别举行立法和院选举，最后于8月19日举行总统选举。

Un différend concernant la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales n'a pas été réglé et, tant qu'il ne l'est pas, des doutes planeront sur la crédibilité du nouveau Gouvernement et du Parlement.

关于计算院投所使用的方法产生的纠纷还没有解决；如这样持续下去，将给新政府和新会蒙上一层阴影。

La Mission d'observation électorale a décidé de ne pas l'observer car elle considérait que les résultats biaisés des élections sénatoriales ne pouvaient « en aucune manière constituer la base d'un processus électoral crédible et juste ».

选举观察团没有观察第二轮选举，理由是没有经过修正的院选举不能作为“可信、公允的选举进程的基础”。

Avec l'appui de la communauté internationale à Port-au-Prince, les représentants de la CARICOM ont soumis une proposition visant à résoudre la question des résultats des élections sénatoriales à l'ancien Président Aristide, qui a indiqué qu'il l'examinerait.

加共体代表在太子港国际社会的支持下，向前总统阿里斯蒂德提出了一个解决院选举问题的提案；阿里斯蒂德先生表示将考虑这一提案。

L'opposition a unanimement rejeté ces résultats et la mission d'observation de l'OEA a persisté sur sa position selon laquelle le mode de calcul adopté par le CEP pour les sénatoriales n'était pas conforme à la loi électorale.

反对派一致拒绝接受这一，美洲国家织观察团坚持其立场，认为临时选举委员会对员选举所采用的计算方法，违反选举法。

En fait, la Présidence du Comité sénatorial chargé de la condition de la femme et celle du Comité de la Chambre des représentants chargé de la condition de la femme sont toute deux exercées par une femme.

事实上，众两院负责妇女事务的委员会主席均为女性。

Il a annoncé par la suite qu'il craignait pour sa sécurité et que des pressions avaient été exercées sur lui, en particulier par le Gouvernement, pour confirmer les résultats provisoires des élections sénatoriales, au mépris de la loi électorale.

之后他宣布担心自己的安全，并说受到压力，尤其是来自于政府的压力，要他确认临时院选举，从而违反选举法。

Elle a surtout remis en cause la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales : contrairement à ce que prévoit la loi électorale, tous les candidats arrivés en tête ont été élus au premier tour, qu'ils aient ou non recueilli la majorité absolue.

国际社会主要关切的是院的计算方法有误。 在院选举中，所有领先者都在第一轮中获得全胜，无论他们是获得选举法要求的绝对多数，或只是相对多数。

Tout en reconnaissant le bien-fondé de la position de l'OEA, l'Expert reconnaît la difficulté qui s'est posée aux membres du CEP lorsqu'il s'est agi de calculer une majorité en cas d'élection à siège unique dans un département où deux voire trois sièges sénatoriaux étaient à combler.

独立专家虽然承认美洲国家织的立场是有道理的，但同时亦承认，在一个省要选出两名甚至三名员的情况，临时选举委员会成员在计算单一席选举的多数方面是会遭遇困难的。

Ils ont également appelé à une stricte adhésion au nouveau calendrier électoral, prévoyant que les élections communales se tiendraient le 3 juin, les élections législatives le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet, et que l'élection par le Parlement du Président post-transition aurait lieu le 19 août.

首脑会还呼吁严格遵守新的选举日程，于6月3日举行县一级选举；于7月4日举行立法机关选举；于7月29日举行院选举；于8月19日由会选举过渡后总统。

Malgré certaines violences qui ont contraint les électeurs à revoter dans quelque 31 bureaux de vote, principalement dans les provinces de Bubanza et Bujumbura-Rural, les élections municipales du 3 juin se sont déroulées avec succès et ont ouvert la voie aux élections législatives et sénatoriales de juillet.

尽管发生一些暴力，致使大约31个投站重新投，主要是在布班扎和布琼布拉，但6月3日成功举行了区选举，为7月立法选举和院选举铺平了道路。

L'Union européenne s'associe pleinement à la démarche de la mission d'observation de l'OEA qui a consisté à signaler au Président de la République d'Haïti et au Président du Conseil électoral provisoire une erreur flagrante et déterminante dans le mode de décompte des voix des candidats à l'élection sénatoriale.

欧洲联盟完全赞同美洲国家织(美洲织)观察团采取行动，提请海地总统和临时选举委员会主席注意在清点院选举候选人所得选的方法方面出现的明显的严重错误。