Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥控潜水器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.

也有可能需要热室、手套箱和远距离操纵器。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府分析员认为，这个弹是用一种遥控装置引的。

Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.

还收集到少量可能是简装置起系统的物证，据估计，装置可能由一个定时延迟装置或遥控器引。

L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

深拖潜水器与遥控潜水器的不同之处在于它没有推进装置。

Trois des véhicules du convoi de M. Hariri étaient équipés d'appareils de brouillage destinés à déformer le signal d'un engin explosif improvisé télécommandé.

哈里里的车队中有三辆车配备有干装置，用于干遥控简装置的信号。

Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先进的遥控潜水器之一，可以提供高清晰度深海地图。

La force devrait être robuste et mobile et disposer de contre-mesures électroniques pour faire obstacle à la menace d'engins explosifs télécommandés par radio.

部队需坚强具有机动能力，以电子对抗手段遏止无线电操纵的装置。

Le 29 mars à 8 h 30, dans le village géorgien de Dvani, une camionnette de la police géorgienne en patrouille régulière a percuté un engin explosif télécommandé.

30时,亚Dvani村的亚警察小货车在例行巡逻时遭到遥控装置引。

En règle générale, le fonctionnement des systèmes terrestres est directement assuré par des hommes, alors que les systèmes spatiaux fonctionnent de manière autonome ou sont télécommandés.

地面系统通常直接由人操作，而外层空间系统则自主或遥控运行。

Le 1er août, vers 8 heures, heure de Tbilissi, une camionnette dans laquelle se trouvaient six agents de la police géorgienne a été frappée par deux engins explosifs télécommandés.

1日，第比利斯当地时间上午8时左右，一辆载有六名亚警官的小卡车遭到两枚遥控装置的袭击。

Lors des entretiens, le personnel iraqien a signalé l'existence de deux projets distincts utilisant des réservoirs supplémentaires modifiés : un Mirage F-1 piloté et un MiG-21 télécommandé.

伊拉克人员在面谈时表示，实际上有两个单独的项目曾改装外部油箱：一架人工操作的幻影F-1型飞机和一架米-21型遥控飞行器。

Aux fins du Registre, cette catégorie comporte également les véhicules télécommandés présentant les mêmes caractéristiques que les missiles tels que définis ci-dessus, mais non les missiles sol-air.

就登记册而言，这一类还包括具有上面规定的导弹特点的遥控运载工具，但不包括地对空导弹。

Lorsque sa voiture est arrivée à hauteur de Liberty Plaza, une bombe télécommandée de forte puissance, placée dans une voiture à trois roues garée dans les environs, a explosé.

当他的座车抵达科伦坡自由广场时，停在附近的一辆三轮汽车内放置的一枚威力极大的遥控弹。

Le 25 février, dans le village de Tagiloni, une mine antipersonnel télécommandée a endommagé un minibus transportant du personnel de la centrale hydraulique de l'Ingouri; aucune victime n'a été signalée.

25日，在Tagiloni村，一枚遥控杀伤人员地雷坏了运送因古里水电厂工作人员的面包车，但没有伤亡报告。

Un interprète afghan de la FIAS a trouvé la mort le 7 mars lors d'une patrouille, quand un engin explosif artisanal et télécommandé a éclaté au moment du passage de son véhicule.

7日，该部队一名国家翻译驾车巡逻时，被简遥控装置死。

L'Armée népalaise a cartographié les 53 champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les 275 positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés.

尼泊尔军队已提交所有53个雷场的地图，但仍未披露275多个配有遥控起装置的安全据点的详情。

Il était indiqué dans le rapport annuel que les activités futures (études bathymétriques multifaisceaux à haute résolution, études par véhicule télécommandé, prélèvements d'échantillons, etc.) seraient concentrées dans le site 3, identifié précédemment.

本次年度报告说，今后的活动(高分辨率多波束测深、遥控潜水器、采样等)将集中在先前探明的3号址。

Les contingents devraient appliquer des tactiques propres à réduire autant que possible leur vulnérabilité aux bombes placées en bord de route, posséder des contre-mesures électroniques pour neutraliser les engins explosifs télécommandés par radio.

部队将需要运用战术技巧以最大限度地降低受路边弹伤害的可能性，并应具备电子对抗能力，以乱无线电操纵的装置。

Le 10 décembre à 6 heures, un engin explosif télécommandé a explosé sur le pont de Pkhveni près du village de Nikozi (district de Gori), tandis que des policiers de Shida Kartli patrouillaient le secteur.

12月10日06:00时，Shida Kartli警察巡逻队在巡逻时，一个遥控装置毁Gori区Nikozi村附近的Pkhveni桥。