Ce même contrat est conclu pour une durée déterminée et ne peut faire l'objet d'une reconduction tacite. »

同一合同的签订时间是固定的而且不续期的影响。

Mon silence, depuis quatre mois, ne devait-il pas lui paraître une acceptation tacite de cette situation ?

四个月来，我对于这事的沉默，在他看来，不是我对于自己所处地位的默认吗？

La reconnaissance implicite de votre haute naissance par cet homme qui gouverne Besançon sera une des conditions tacites de l’arrangement.

这个人统治着贝藏松，他对您的高贵出身的默认将是谈判的一个心照不宣的条件。”

Mais les jours, les semaines et les mois se succédèrent. Jean Valjean avait accepté tacitement le consentement tacite de Cosette.

但是，多少天、多少星期、多少个月连过去，冉阿让一声不响地珂赛特一声不响的同意。

Cela fait partie des règles tacites que tout le monde respecte.

- 这是每个人都尊重的潜规则的一部分。

C'est un pacte tacite, c'est pourquoi je parlais de convention.

这是一个潜规则，这是为什么我说是惯例。

Le lieutenant prit la parole par une espèce de convention tacite des deux autres officiers.

“中尉说，其他两个军官有点心照不宣。

C'est la même chose dans une comédie, qui repose, elle aussi, sur un contrat tacite entre le film et son public.

在喜剧中是如此，赖于电影与观众之间的默契。

Certains cinémas, par exemple, proposent un abonnement annuel avec, bien souvent, une reconduction tacite à la date anniversaire.

例如，一些电影院提供年度订阅服务，通常会在周年纪念日默认续订。

Il apparait calme et sérieux, bénéficie du soutien de 6 partis et d'un appui tacite de la minorité kurde.

尽管他缺乏个人魅力。 他显得沉着冷静， 得到6个政党的支持和库尔德少数民族的默许。

Ces interprètes, d'un côté comme de l'autre, on était convenu, par un accord tacite, qu'il ne fallait pas les tuer.

这些翻译，双方都默契地同意，他们不应该被杀害。

Son mari n’avait eu rien à lui dire ; elle subissait la pression vague, mais claire, de ses intentions tacites, et obéissait aveuglément.

她的丈夫不用向她说什么，她感到他那虽没说出但很明显的意图的压力而盲从他。

C'est une sorte de règle sociale tacite: il est généralement considéré comme impoli de parler d'argent, car peu importe combien tu gagnes ou ne gagnes pas.

这是一种不言而喻的社会规则：谈论金钱通常被认为是粗鲁的，因为你赚得多少并不重要。

Deux hommes qui ont un secret commun, et qui, par une sorte d’accord tacite, n’échangent pas une parole à ce sujet, cela est moins rare qu’on ne pense.

两个人有个共同的秘密，而这象一种默契一样，两人对这个问题并不交谈，而这不象人们所想的那样比较罕见。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力的论据，伯爵夫人来利用。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧的聪明的效力，一种可以人利用的愚昧行为的效力，这样一来，年老的嬷嬷对阴谋带一种巨大的支援。

Sans parler de cette pression implicite de devoir répondre immédiatement, cette attente tacite que notre boîte de réception soit toujours à 0, comme si notre valeur professionnelle se mesurait à notre capacité à traiter rapidement ses emails.

更不用说那种隐含的压力， 要求我们立即回复邮件，那种不言而喻的期待， 希望我们的收件箱始终保持清空状态，仿佛我们的职业价值体现在快速处理邮件的能力上。

Or, si la croissance ne se maintient pas à un niveau suffisamment élevé, il y a risque de tensions sociales car le pacte tacite, c’est-à-dire la direction politique pour le Parti, en échange de garantie de croissance pour tous, serait rompu.

然而，如果增长不能保持在足够高的水平，有可能出现社会紧张局势，因为默契，即党的政治领导层，以换取所有人增长的保证，将被打破。

Eh bien c'est le fait qu'il existe une sorte de présupposé moral tacite qui est que manger de la chair humaine, quand on est soi-même un être humain, c'est de la barbarie.

Quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un Tacite.

我想送您一套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”

La réception pourrait alors être considérée comme tacite.

工程验收会被认为是默许。