Les mots sont toujours précis, taillés dans une pierre précieuse qu'il crée de toute pièce.

他遣词造句总是那麽精确，是在块宝石上匠心独运，精雕细镂来的。

Il sera taillé pour la couronne d’Angleterre en 105 pièces.

它被切割成105块镶嵌在英国王冠上。

Ils sont tous taillés sur le même patron.

〈转义〉〈口语〉他们像是个模来的。

Les diamants ne peuvent toutefois pas être taillés dans ces zones.

但是，在免税区内不能切割钻石。

La réponse de chaque gouvernement sera taillée sur mesure selon les exigences particulières de chacun.

各国政府必须根据自己的特殊需求修改应对方针。

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

妇女已经在传媒界为自己打了职业天地。

Il est vrai que le confort de ce soulier taillé comme un gant a tout pour plaire.

鹿皮鞋量身定做般的舒适真的就如双让人快乐的合适的手套。

Comme on l'a indiqué plus haut, le FENU s'est taillé des créneaux techniques dans le développement local et le microfinancement.

如上所述，资发基金在地方发展和小额供资方面已有效地建立了自己的实质性地位。

Le must de la saison prochaine: le sac taillé dans une tome de parmesan. Idéal pour les petites sorties en ville.

下季的必购新品：帕尔马干酪块造型的包包，在城短途行的绝佳选择。

Notre technologie est forte, se sont taillé la machine, la machine de fraisage CNC, vide complexe mode et d'autres équipements de pointe.

我司技术力量雄厚，拥有精雕机、数控铣床、真空复模机等先进设备。

Peut être taillé d'une variété de modèles, en fonction de vos besoins peuvent être traitées, j'ai foi dans la société pour vous.

可以雕刻各种图案，根据您的需要可以加工，我公司以诚信为您服务。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用截竹茎作水的。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

宋时青瓷有很大发展，刻花青瓷尤精，刀法犀利，线条刚劲流畅，构图匀称完美。

Les systèmes philosophiques ne sont pas taillés à la mesure de la réalité où nous vivons.

各种哲学体系与我们所生活的现实并不致。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Les professionnels de l'informatique ont conçu, cristal taillé, broyage fin avion, jet de sable, placage vide, et ainsi de suite à la fine pointe de la technologie couleur.

具有专业人才电脑设计、水晶切磨、平面精磨、喷沙、真空镀彩等先进工艺。

Variante: il est possible d'adjoindre au consommé une brunoise de carottes et de navets, de petits pois et des haricots-verts taillés en dés. Il existe également d'autres variantes.

可以在面加入胡萝卜或菁芜粒，青豆和切丁的四季豆。另外也存在其它变化。

Les ventes de produits sont tout le pays et exportés vers l'Asie du Sud, de la verrerie, des vases en verre taillé modèles exportés vers le Japon, la popularité!

产品全国各地均有销售，玻璃器皿远销东南亚，玻璃刻花花瓶口日本，深受欢迎！

Il faut dire quand même que dans ce classement, les Américaines se sont toujours taillé la part de la lionne.

不得不说，在这项榜单上，美国女人还是占了很大部分。

Au crépuscule, tu es retourné au bord de la rivière. Au bas des marches de pierre taillée, le son clair des battoirs à linge flotte à la surface des eaux.

你黄昏又来到河边，麻条石级下，棒槌清脆的捣衣声在河面上飘荡。