Nous avons souligné la gravité des effets de ces actions délibérées sur tant de personnes.

指出了这种蓄意行为如何严重地影响了如此多的人。

Cela s'impose dans l'intérêt tant de l'équité que de la stabilité régionale.

无论是从平角度出发还是为了区域稳定，这一要求都是必要的。

S'agissant d'un autre sujet qui cause tant de désolation en Afrique, les mines antipersonnel.

关于另一个在非洲造成无穷苦难的问题，即杀伤人员地雷问题，高兴地看到，该《》有越来越多的缔国，目前共有143个。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但也看到，许多在摆脱冲突的国家又在退回到暴力之中。

Après tant de millions et d'énergie dépensés, nous pourrions dire que nous n'y arrivons pas.

在耗费成百上千万元和大量精力之后，可以说并没有取得成功。

Le soutien de tant de dirigeants du continent africain et d'ailleurs a déjà été mentionné.

已经提及来自非洲大陆和更远地区的如此多领导人的支持。

Nous avons autour de nous tant de gros lards, semble-t-il, et ils s'engraissent même encore.

似乎周围到处都是许多加菲尔德，趋肥胖。

Ce n'est donc pas un hasard que tant de conflits continuent d'affecter ce grand continent.

因此，伟大的非洲大陆今天继续遭受许多冲突之苦，并非偶然。

Il importe dès lors de structurer la coopération en tant que de besoin.

因此，至关重要的是，合作结构视需要而定。

Nous les apprécions très vivement et je suis très reconnaissant de tant d'amabilité.

这些意见的确非常值得欢迎，非常感谢这些友好的话。

En tant que de besoin, ils peuvent assister les procureurs fédéraux au cours des procès.

必要时反恐处的检察官可协助美国各检察官办室审理这些案件。

L'ONU se tient prête à apporter une assistance aux parties, en tant que de besoin.

联合国随时准备向双方提供所需的援助。

Peu de pays ont, depuis si longtemps, nommé tant de femmes à de hautes charges politiques.

在相当长的时间内，很少有国家任命这样多的妇女到较高的政治机构工作。

Il a été jugé que l'ordre public comprenait des aspects tant de fond que de procédure.

共政策被认为包括实质性方面和程序性方面。

On parle tant de changements climatiques, d'inondations, de sécheresses, on dit que les neiges éternelles disparaissent.

关于气候变化、洪灾、旱灾，以及雪山溶化的问题，大家已经谈了很多。

Nous déplorons la perte de tant de vies humaines et, parmi celles-ci, celle d'une citoyenne mexicaine.

对包括墨西哥民在内的许多人丧生感到遗憾。

Le problème dans la région n'est pas tant de produire la technologie que de l'utiliser efficacement.

本区域不大重视创造技术，而是将重点放在其实际应用方面。

Victime de tant de guerres destructrices, le peuple vietnamien chérit la paix, la stabilité et le développement.

越南人民饱受毁灭性战争之苦，因此珍惜和平、稳定与发展。

Nous sommes également ravis de compter parmi nous tant de dignitaires et de ministres des affaires étrangères.

也高兴地看到今天在这里出席会议的各位外交部长和重要来宾。

Confronté à tant de grands défis, le monde doit aussi faire preuve de davantage d'imagination et d'audace.

一个面临巨大挑战的世界也必须是一个更富于想象力和更能采取大胆行动的世界。