L’heure était tardive et la famille était déjà couchée.

时间已经很了，大家都已经上床睡觉了。

La chaleur était étouffante malgré l’heure tardive et bien qu’on ne fût qu’en mai.

热浪使人窒息，即使现在已经很了，而且现在只是五月份。

Il est ce que l'on appelle un parleur tardif.

他就是我们的的孩子。

Le problème du gel tardif en agriculture, cela a toujours existé.

农业迟来的结冰问题，一直存在。

Et tout ça sans compter la rentrée tardive et toutes les vacances bien évidemment.

当然这一切都没有算上开学和所有的假期。

« Altweibersommer » serait donc « l'été tardif des fils d'araignée » .

因此，“Altweibersommer”是“蜘蛛丝的夏末”。

Alors, est-ce c'est un récit tardif complètement imaginaire ?

那么，这是一个完全构的期叙事吗？

Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.

这种状况到后来确也会有醒觉的一天，但这一天不会早日来到。

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人的德·费瓦克元帅夫人一边进来，一边为时间已致歉。

– Je vais bien entendu informer le ministre de votre retour tardif.

“我自然会向部长报告你这么回来。”

Il avait brusquement changé et les chaleurs tardives avaient tout d'un coup fait place aux fraîcheurs.

因为倏忽间的季节变化促使凉爽一下子代替了秋热。

Les légendes tardives font d'Hercule un héros fondateur de cités comme Cadix, Séville ou Barcelone.

期的传将大力神称为加的斯、塞维亚或巴塞罗那等城市的创建者。

On parle ainsi de l'été indien d'une carrière ou d'une relation pour désigner une embellie tardive.

因此，人们可以用“印度夏天”来形容职业生涯或一段感情中的期回暖。

Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

环顾了一下周围，才发现尽管天色已经很了，韦斯莱夫人却并不是独自一人。

D'ailleurs " drakkar" , c'est vraiment une invention hyper tardive, 19e siècle, c'est une… une invention romantique ?

另外，维京龙头战舰其实是一个很的发明，是19世纪的发明，是浪漫主义时期的发明？

Déjà, la Liste Royale Sumérienne est assez tardive : 800 ans après le règne supposé de Gilgamesh.

苏美尔王室名单出现的已经很了：在所谓的吉尔伽美什统治之后的800年。

Donc promis : à chaque fois, on tentera de bien distinguer l'authentique légende coréenne de ses versions plus tardives.

每次我们都会尽力清楚地区分真实的韩国传和后来流传的版本。

Il faut pour cela attendre des auteurs plus tardifs, notamment ceux qui rédigeront des versions du mythe au XIIIe siècle.

要等到更时期的作者出现，尤其是那些在13世纪写作亚瑟王神版本的人。

Un repentir tardif, efface-il infidélité et débauche ?

迟到的悔改，能抹去不忠和放荡吗？

Un automne plus tardif cette année, mais toujours aussi enchanteur.

- 今年秋天些时候，但仍然同样迷人。