Nous vous prions donc de nous fournir de bons équipements et de nous envoyer vos meilleurs techniciens.

也请贵方一定要为们提供好设备和优秀技术人员。

Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

们会提供相关费用和技术人员。

Journalistes, techniciens, acteurs, enfants... tout le monde avait les yeux humectés.

记者、技术人员、演员、孩子...所有人眼睛都湿润了。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有们最出色技术人员结论作支撑。

49.Nous avons 10 ingénieurs diplômés issus de renseignement supérieur et 20 autres techniciens.

49.们有10名高工程师，20名技术人员。

Oui, en effet， notre technicien avait deux rendez-vous ce matin, une autre personne et vous.

嗯，事实上，们技术员今天早上有两个预约，您和另外一个人。

Ne vous inquiétez pas. Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

不用。们会提供相关费用和技术人员。

L'appareil est configuré par un technicien au moment de l'achat, il n'a plus qu'à être branché à la maison.

电脑在购买时候就有工程师帮忙配置好，只需要拿回家接上电源就可以使用。

Pour l’instant je ne vais rien faire tant que le technicien n’est pas parti.

在技术员离开之前，不会做任何事情。

Pour l'instant je ne vais rien faire tant que le technicien est ici.

技术员在这里时，不会做任何事情。

Par conséquent, les techniciens de réparation devaient descendre en rappel pour régler le dysfonctionnement.

这时维修人员就要用绳索吊下去修。

Thomas : Je fais un peu de tout, coursier, technicien et aujourd’hui chauffeur, pour vous servir.

Thomas : 什么都做一点，跑腿，技师，今天是司机，为你服务。

Le technicien, lui, s’était assoupi sur sa chaise.

技术员则靠在长椅子上睡着了。

Ils étaient tous deux techniciens, ce qui était certes très appréciable pour l'époque.

两人都是技术专家，在这外行领导内行年代，这是难能可贵。

Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.

以德国严格模式为标杆，每个技师任务都可以精确到秒。

Au sol, le chef-pilote, Raimond Guillaume, les ingénieurs et les techniciens attendaient. Ils étaient inquiets, mais ils gardaient leur sang-froid.

在地面上，飞行队长雷蒙·季尧姆、工程师和技术员都在等待着。他们很焦虑，但保持镇静。

Non. J'ai déjà une expérience professionnelle. J'ai travaillé à Informatique Centre comme technicien pendant trois mois, de mars à juin.

不是，曾经有一段工作经验。在信息中当了三个月技术员，从3月到6月。

J’ai immédiatement téléphoné à votre service technique, qui m'a promis qu’un technicien passerait mercredi après-midi, sans préciser l’heure，bien sûr.

立刻就给你们技术服务打了电话，他跟约好了技术员周三下午会来，当然没精确具体时间。

Je m’appelle Alain Pontier. Je travaille au service de la production chez Botel. Je suis technicien. Je m’occupe des machines de l’usine.

叫Alain Pontier。在Botel公司生产部门工作。是技术员。负责工厂机器。

Dans ces conditions, Ye Wenjie était, malgré elle, devenue une des techniciennes les plus importantes de la base.

在这种情况下，叶文洁不知不觉中，成了基地技术中坚。