Cette théorie d'une inflation temporaire fait débat au sein même de la BCE.

这个暂时性通货膨胀的理论甚至在欧洲中央银行内部都引起了辩论。

Dans les musées, des expositions permanentes ou temporaires permettent d’admirer les chefs-d’oeuvre de différents artistes.

在博物馆里面，通过永久展览或临时展览可以欣赏到不同的艺术家的作品。

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极歧视得是临时的，一旦社会重拾平等，积极歧视就得停止。

Comme elles ces obstacles restent mystérieux mais sont temporaires. Seulement ils durent généralement plus que l’amour.

和肿瘤一样，障碍始终神秘莫测，但却是暂时的。不过，一般说来，它们持续的时间比爱情长。

Ce que nous demandons, c'est que les gouvernements mettent en place un revenu de base temporaire pour les femmes.

我们要求，设立临时的基本收入。

Bon, là, c'est juste un appartement temporaire parce qu'on a pas encore fini les rénovations dans celui qu'on a acheté.

这只是个临时的公寓，因我们买的房子还没装修完。

C'est un logement temporaire que m'a attribué la flotte, ils m'ont dit que je pourrais m'acheter une feuille encore plus confortable avec ma pension de retraite.

“这是舰队给我的临时住所，他们说我可以用退休金买一片更好叶子。”

Donc la Mairie de Paris s'est un peu penchée sur leur cas, et ils ont décidé, en juillet dernier, de leur accorder une convention d'occupation temporaire de deux ans.

因此，巴黎市长调查了一下它们的情况，终于在去年7月，决定授予它们一份期两年的临时居住协议。

Mais elles n'étaient pas assez fortes pour que nos concitoyens ne gardassent, au milieu de leur inquiétude, l'impression qu'il s'agissait d'un accident sans doute fâcheux, mais après tout temporaire.

这次事故的确令人不快，但无论如何也只是暂时现象。

Ceux-là, soit on a envie de les appeler toujours « naines brunes » , soit pour l’instant on a choisi une définition temporaire de « planètes géantes » pour ces masses faibles.

我们，把那些星体叫做褐行星，有很短的一段时间，我们曾把选择了巨行星作它的定义，因它重量轻。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Même pour un esprit non prévenu, il semblait avoir été mis au monde pour exercer les fonctions discrètes mais indispensables d'auxiliaire municipal temporaire à soixante-deux francs trente par jour.

连毫无偏见的人都会认，他似乎天生来就是干那种平凡而又不可或缺的辅助工作、日薪六十二法郎三十分的临时工。

Garanine avait été le premier président du CDP au moment du lancement du programme Colmateur et, pendant les vingt années qui avaient suivi, lui-même avait eu du mal à compter le nombre de mandats temporaires qui lui avaient été confiés.

这届轮值主席是伽尔宁，在面壁计划开始时他第一次成PDC轮值主席，以后的二十多年中，他自己也记不清担任过多少次这个短暂的职务。

Si c'est une invitation à manger, tu dis juste : « Tu verras qu'un autre ami viendra.» , tu lui fais comprendre que ce n'est pas un échec, que c'est juste une pause temporaire et que quelqu'un d'autre le fera.

如果是饭局邀请，你就说：“你会看到，另一个朋友会来。”你让他明白，邀请没有失败，只是暂时停顿一下，别人会接受。

Il y aura des cessez-le-feu temporaires au moment de ces évacuations.

Une faute plus grave entraîne l'exclusion temporaire ou définitive du coupable.

L'UE vient de décider d'accorder un statut temporaire à tous ces migrants.

Ce n’est qu’à partir de minuit que l’abri temporaire gagne peu à peu en tranquillité.

Lors des assemblées publiques, on votait le bannissement temporaire d'une personne considérée dangereuse pour la cité.

Il y a aussi une partie de l'aquarium qui est dédié à des expositions temporaires .