Les tendons, les ligaments, les tissus conjonctifs, les muscles, les cheveux.

对于肌腱、韧带、结缔组织、肌肉、头发等都有帮助。

Il y a des gros tendons dans la dinde.

火鸡肉里有一些粗糙的蹄筋。

Cependant, pour savoir quel tendon couper à Hippolyte, il fallait connaître d’abord quelle espèce de pied-bot il avait.

然而，要割伊波特哪一条筋，先要知道他是哪类跛脚。

Elle est fabriquée à partir des os, de la peau, et même des tendons et ligaments de l'animal.

是由动物的骨头、皮肤，甚至腱和韧带制成的。

Mais elle se blesse au tendon d'Achille.

但她的跟腱受伤了。

Ta cicatrice, elle esquive le tendon comme ça.

她的伤疤，就像这样，避开了肌腱。

T'aurais des tendons renforcés ? Le dernier modèle de Kiroshi ?

你有强化肌腱吗？ Kiroshi的最新型号？

Nous nous tendons la main, vieilles espérances.

我们伸出双手， 寄托着旧日的希望。

Nous tendons la main à tout le monde, ne crachez pas dans notre main.

我们向所有人伸出援手，不要向我们的手吐口水。

Parce que à chaque endroit de cicatrisation, si ça cicatrise sur le tendon, la rééducation est d'autant plus difficile.

因为每个愈合的部位，如果是在肌腱上愈合， 那么康复就更加困难。

Il l'expose même à New York en 1927 où il est décrit comme, je cite, « un morceau de tendon sec » .

他甚至在1927在纽约将它展出，当时的描述是：“一块干枯的肌腱”。

Le recordman du monde de décathlon, touché au tendon d'Achille gauche, avait prévenu qu'il ne prendrait aucun risque à un an des Jeux de Paris.

这位左脚跟腱受伤的十项全能世界纪录保持者曾在巴黎前一警告说，他不冒险。

Mais surtout, là où les tendons des cordes des arbalètes craignent la pluie, les cordes de chanvre anglaises se durcissent une fois humides, et deviennent même plus efficaces.

但最重要的是，弩弦的筋怕雨淋，而英国麻绳在潮湿时变硬，变得更加有效。

Et puis parce que les peaux, les os, la graisse et les tendons des animaux ont servi à confectionner des vêtements, des couvertures, de l'huile ou des outils.

其次，动物的皮毛、骨头、脂肪和肌腱被用来制作衣服、毯子、油或工具。

Essayons quelque chose ensemble : tendons la main à quelqu'un aujourd'hui, que vous vous sentiez un peu seul, ou que vous vouliez rendre la journée de quelqu'un meilleure.

今天向某人伸出援手，无论是因为你感到有些孤独，还是想让某人的一天更美好。

Ce fut une espèce appartenant à la famille des malvacées, un « hibiscus heterophyllus » , qui fournit des fibres d’une ténacité remarquable, qu’on eût pu comparer à des tendons d’animaux.

结果他们找到一棵木槿，它的纤维非常结实，可以和动物身上的筋腱相比。

Tendons la main pour écouter les gens présents dans nos vies, qu’ils soient dans la maison d’à côté, de l’autre côté de la Chambre des communes ou bien autour de notre table.

我们要外展、倾听，与隔邻、走道对面、晚餐桌上的人接触。

Charles piqua la peau ; on entendit un craquement sec. Le tendon était coupé, l’opération était finie. Hippolyte n’en revenait pas de surprise ; il se penchait sur les mains de Bovary pour les couvrir de baisers.

夏尔在皮上扎了一个洞，只听见咯啦一声，筋腱切断了，手术做完了。伊波特感到意外，还没恢复过来；他只是弯下身子，不断吻包法的手。

Regardez ses muscles et ses tendons.

Trois patients, trois boîtes de thon, ils ouvrent la boîte et ils se coupent le tendon.