Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.

因此你们是更加脚踏实，更加现实和实际的人。

Mais il va donc à terre, ce particulier-là ? reprit Ned Land.

“这个怪人要到陆上去吗？”尼德·兰又说。

Rogue poussa Harry de toutes ses forces, le projetant brutalement à terre.

斯内普使足全身的力气推了出去。重重摔在下教室的板上。

Heureusement, la plupart des platistes, c'est le nom qu'on leur donne, sont plus terre à terre.

幸运的是，多数柏拉图主义者，正如我们所认为的那样都十分脚踏实。

Elle avait la tête renversée, et ses longs cheveux pendaient jusqu’à terre.

她的头往后仰着，长发扫着面。

Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre.

福克先生主仆二人都上了岸。

Vous êtes de bons organisateurs qui sont très terre à terre et qui appliquent les méthodes et les solutions qui marchent.

你们是优秀的组织者你们脚踏实且应用可行的方式和解决方法。

Cheng Xin et Guan Yifan sortirent de la navette et foulèrent à nouveau la terre de Saphir.

程心和关一帆走出穿梭机，再次踏上蓝星的。

L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.

艾玛的孩子睡在上的一个柳条摇篮里。

Au bout de cinq minutes on touchait à terre.

五分钟过后，划子靠岸了。

Elle regarda à terre. L’ombre avait disparu.

她再望望上。那影子也不见了。

Ils se sont aventurés jusqu'à Terre-Neuve, à l'emplacement de l'actuelle Anse aux Meadows, où ils ont établi un campement.

他们远赴纽芬兰，在目前的兰塞奥兹牧草遗址上，他们在那里建立了一个营。

Comparé à la Terre, ce n'est pas grand chose.

和球比起来，这不是玩意儿。

Mais vous ne voulez pas que je vous ramène à terre ?

“我您送上岸好吗？”

Alors certes, 90% des paysans nous semblent rivés à leur terre.

因此，可以肯定的是，在我们看来，90%的农民都沉浸在自己的土上。

Pencroff, les yeux fixés à terre, cherchait toujours son introuvable boîte.

潘克洛夫两眼紧盯着面，还在继续寻找他的火柴盒。

Pattenrond, l'air offensé, fit un bond et sauta à terre.

克鲁克山从她身上跳开，一副受了冒犯的样子。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在上的火药将表现得像灯芯一样。

Son côté reptilien et rattaché à la terre et à l'eau.

它爬行的一面依附于和水。

Il descendit de l'arbre, et lorsqu'il fut à terre, il ne vit plus rien: cela le désola.

当他从树上下来，站在上的时候就什么都看不见了，这让他很沮丧。