Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

以便它对鸡蛋造成热冲击。

On va créer un choc thermique qui va nous permettre d'enlever la peau.

我要加热它，使我能够去皮。

Leurs dissipateurs thermiques en forme d'ailes se mirent peu à peu à briller d'une lueur rougeâtre.

现在，它状像长翅的散热片渐渐发出暗红色的光。

Il a pu être injecté, ingéré, inhalé ou par contact thermique.

注射 口服 气体吸入或者接触发热的物体。

Elle produit une lumière froide, car le plâtre translucide utilisé pour faire la coque intérieure n'a pas une très bonne conductivité thermique.

发出的是冷光，因为内壳的半透明石膏球层导热性不好。

– Elle se trouvait à deux cents mètres et il visait avec une lunette thermique, que voulez-vous que je vous dise : Errare humanum est.

“她当时在200米开外，而枪手是过热能探测镜瞄准的。我该怎么说呢，‘人人皆难免犯错’（此句为拉丁语谚语）。”

En observant l'accélérateur de particules spatial depuis la surface, on ne distinguait que le halo rouge des dissipateurs thermiques des générateurs électriques, qui permettaient de révéler sa position.

从地面上看不到太空中的加速器圆环，只有旁边聚变发电站散热片的红光，标示出它的位置。

On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我不放任何化学产品，根有什么酸，像这样的东西可以保存住它的表层，只需加热处理就能保存。

Les 8 % qui restent proviennent de sources qui effectivement émettent du CO2: on a les centrales thermiques qui brûlent du charbon, du gaz ou encore du fioul.

确实，剩下的8%的电来自会排放二氧化碳的途径：比如燃烧煤、天然气或燃料油的火力发电厂。

Pour simuler au plus près la réalité, la toile avait été conçue en trois couches entre lesquelles avaient été installés, entre autres, des éponges thermiques et des tuyaux en plastique.

为了使模拟更接近真实，布做成了夹层，在其中放置了保温海绵和塑胶管道等物。

Elle obtint la certitude que les fréquences des transmissions 304, 318 et 325 qui avaient été sélectionnées étaient plus basses que la gamme de fréquences des micro-ondes et ne permettaient pas de provoquer d'effets thermiques sur les cibles.

发现在第304、318和325次发射中确定的发射频率已低出了微波范围，不可能在目标上产生任何热效应。

Elle sort des centrales électriques, qui peuvent être hydrauliques, thermiques ou necléaires.

Notre bouclier thermique s'échauffe à peu près 1600 degrés, Ça, ça nous ralentit.

Grâce à l’imagerie thermique, il peut voir à travers les cuves.

Ça fait un petit choc thermique, et ça risque de faire trancher le chocolat.

Ce sont les centrales thermiques. Que ce soit la nôtre, au charbon, ou les autres au gaz...

B : Tout à fait comme une centrale thermique classique, par transformation en électricité, de l’énergie thermique, la chaleur.

La France compte 4,8 millions de passoires thermiques, 17 % du parc des logements. - A.-S.Lapix: Bonsoir, N.Chateauneuf.

Mais la plus grande source de pollution atmosphérique est en réalité l’industrie, notamment les centrales thermiques et les incinérateurs.

Et les éclairs, ce sont les fissures dans un plafond goudronné encaissé le choc thermique.