Pourquoi la Suisse est pétée de thunes ?

为什么瑞士这么有钱呢？

Eh bien parce que Zürich est pété de thunes.

好吧，因为苏黎世破产了。

Et tu sais aussi que la Suisse est pétée de thunes.

而且你也知道瑞士非常有钱。

Ensuite, «la thune» ou «les thunes» , c'est complètement synonyme de «argent» .

那么，“la thune”或“les thunes”，完全就是“钱”的同义词。

Exemple, «désolée, j'ai pas de thunes, je peux pas aller au restaurant avec toi» .

例如，“对不起，我没有钱，我不能和你起去餐厅”。

Quand la lumière s'allume, on peut ouvrir un autre tiroir dans lequel se trouvent les thunes.

当灯亮起时，可个抽屉，里面装着钱。

Bon les gars cette année avec les études j'ai pas beaucoup de thunes pour noël

好了，伙计们，今年因为学业我没有很多钱的圣诞节。

Attends elle est où ma thune là ? Putain !

奇怪，我的钱咧? 妈的!

Pour quelques thunes, pour des miettes.

就那点钱，能干啥。

Mais je crois que tu ne sais pas à quel point la Suisse est pétée de thunes.

但我想你可能不知道瑞士有多有钱。

Aller, pluie de thunes et de fiefs pour tout le monde !

是的，将财产和封地都分给大家！

En fait les Coq ne pensent qu’à la thune et sont corrompus.

事实上属鸡的人只想着钱，会被贿赂。

On a aussi deux mots d'argot dans ce texte le taf et les thunes.

文本中还有两个行话词，taf和thunes。

On peut dire : du blé, de la thune, de l’oseille.

du blé, de la thune, de l’oseille。

C'est un mot d'argot pour dire le travail et les thunes, c'est l'argent.

taf是工作的行话，thunes是钱。

Ce savoir-faire français a contribué à industrialiser la Suisse et donc à en faire une nation pétée de thunes.

这些法国的专业技能帮助了瑞士的工业化，从而使其成为个富有的国家。

Attends, c'est quoi ? C'est un problème de thune ?

等等，这是钱的问题吗？

T'as ma thune ? - Steven : oh ouais t'inquiète , t'inquiète

你拿着我的钱吗？ - Steven：哦，是的，别担心，别担心。

Mais en plus, avec sa thune, il est accusé d'avoir importé des centaines de milliers de machettes.

但除此之外，他被指控拿自己的钱进口了数十万把砍刀。

Tu prends ta thune. Tu sors Personne va t'en empêcher, tu es libre mon pote !

你拿你的钱。你走出去没有人可阻止你，你是自由的，朋友!