Bon les gars cette année avec les études j'ai pas beaucoup de thunes pour noël

好了，伙计们，今年因为学业我没有很多钱的圣诞节。

Pour quelques thunes, pour des miettes.

就那一点钱，能干啥。

Attends, c'est quoi ? C'est un problème de thune ?

等等，这是钱的问题吗？

On peut dire : du blé, de la thune, de l’oseille.

du blé, de la thune, de l’oseille。

T'as ma thune ? - Steven : oh ouais t'inquiète , t'inquiète

你拿着我的钱吗？ - Steven：哦，是的，别担心，别担心。

Mais en plus, avec sa thune, il est accusé d'avoir importé des centaines de milliers de machettes.

但除此之外，他被指控拿自己的钱进口了数十万把砍刀。

Tu prends ta thune. Tu sors Personne va t'en empêcher, tu es libre mon pote !

你拿你的钱。你走去没有人可以阻止你，你是自由的，朋友!

«Je possède des thunes je suis à l'aise financièrement je me plains pas, les affaires marchent en ce moment .»

我有钱，我经济宽裕，我不发牢骚，情现在一帆风顺。

En fait les Coq ne pensent qu’à la thune et sont corrompus.

实上属鸡的人只想着钱，会被贿赂。

J'ai un pote qui a une galère de thunes, donc faut que j'y aille.

一个兄弟有点现金问题 所以我得走了。

Et qui nous manque de respect comme ça, alors qu'il est chez nous avec nos thunes, bien au chaud, ben y'en a marre quoi.

这完全是不尊重我们的这样，他在自己家拿着我们的钱，还暖烘烘的，真的烦死人了。

Je pense que c'est le cas aussi dans toutes les langues, argent a beaucoup de synonymes donc on a vu thune, pognon, oseille.

我觉得所有语中都是这样的情况，钱有很多近义词，我们已经看到过thune，pognon，oseille。

Attends elle est où ma thune là ? Putain !

奇怪，我的钱咧? 妈的!

Et généralement, ce mec va te prendre de la thune, voire beaucoup de thunes.

而通常，这家伙会赚到钱，很多钱。

Faire la queue c’est relou, heureusement on peut payer des gens à le faire à ta place, et ça peut rapporter un max de thunes.

排队等候是一件很痛苦的情，幸运的是你可以付钱给别人为你做这件，而且可以赚很多钱。

Tout le monde leur filait de la thune et ils ont fini par accumuler, paraît-il, un trésor conséquent qui n'a jamais été retrouvé.

每个人都给他们钱，最后他们似乎积累了大量的财宝，但从未被发现。

Alors un petit mot d'étymologie, ça vient de " racle denare" , qui a donné " racle" denier, donc littéralement le mec qui racle par terre pour trouver des thunes comme Gollum.

这有点和词源学有关，它来自" racle denare" 一词，后演变成了" racle" ，所以字面上是指像 Gollum一样挖地三尺找钱的人。

Alors on a regardé la cote est à 7,50 donc on a pas hésité on a réuni toutes nos thunes et on a mis tout ce qu’on avait.

赔率有7.5哦所以别犹豫了，把我们所有的硬币集起来，还有我们所有的东西都投进去吧。

Donc ici on a une phrase intéressante, Assane dit: " En fait j'ai eu une galère, j'ai pas la thune" donc une galère c'est un problème, c'est une situation difficile.

这里有句话很有意思，Assane说：“En fait j'ai eu une galère, j'ai pas la thune”，这里galère意为麻烦，困难的处境。

Donc la thune c'est l'argent et on va voir que dans cette scène en fait il y a plusieurs expressions, plusieurs mots utilisés pour désigner l'argent donc regardons Ah putain Il est où mon argent ?

所以，la thune就是钱，在一幕里，我们会看到钱其实有很多个单词和表达，我们继续看吧。我的钱在哪啊？