La petite femme replète au visage bienveillant semblait s'être brusquement transformée en une tigresse redoutable.

令人惊奇是，她这么个胖墩墩、慈眉女人，居然会那么像头露着利齿老虎。

À peine si lord de Winter lui-même reconnut la tigresse qu’un instant auparavant il s’apprêtait à combattre.

霎时间，温勋爵曾准备亲手擒拿这只母老虎形象几乎荡然无。

C’était une truie avec le regard d’une tigresse.

那是头虎视眈眈母猪。

La tigresse serait en train de devenir un chat domestique ?

女强人要变成温柔贤良淑女吗？

D’Artagnan s’est fait passer pour de Wardes, pour lequel elle avait une de ces fantaisies de tigresse, indomptables comme en ont les femmes de ce caractère.

她像所有女人时心血来潮样，她曾对瓦尔德有过难以抑制母老虎般服欲，然而又被达达尼昂冒名顶替了。

Milady sourit de joie ; elle pouvait donc se livrer à ses transports sans être observée : elle parcourait la chambre avec l’exaltation d’une folle furieuse ou d’une tigresse enfermée dans une cage de fer.

米拉迪又得意地展笑靥，因为她又能不被人注意地任意宣泄情绪了。她带着个疯子似激奋，或像被关在铁笼中只母虎狂躁，在房间里穿来走去。

Comme si celle qui était jalouse comme une tigresse, ne pouvait être qu’une hyperbole, un concentré de féminité qui s’est fait déborder par plus féminine qu’elle encore.

Le recours à cet adjectif véritable est tout à fait intéressant : on sait bien qu’une tigresse n’est pas « véritablement » jalouse à la manière d’une femme.

Ou même, sans qu’on prenne la peine de préciser le caractère qui en cause, comme s’il était trop connu pour qu’on ait besoin de le rappeler, on dit d’une femme « c’est une tigresse, une vraie, une véritable tigresse » .